Präsidentschaftswahl 2026 ■ In Portugal wird am 18. Januar 2026 der Nachfolger von Marcelo Rebelo de Sousa gewählt. Falls nötig, wird die Stichwahl am 8. Februar 2026 stattfinden. Teil III
Gespräch mit António Filipe, den kommunistischen Kandidaten für das höchstr Amt der Republik. Avante! vom 13. November 2025. Bruno hat die KI-Übersetzung bearbeitet
In einem Interview mit der PCP Wochenzeitung Avante! sprach António Filipe über die Entwicklung der Präsidentschaftskampagne. Weiterlesen
Präsidentschaftswahl 2026 ■ In Portugal wird am 18. Januar 2026 der Nachfolger von Marcelo Rebelo de Sousa gewählt. Falls nötig, wird die Stichwahl am 8. Februar 2026 stattfinden. Teil II
Interview mit Catarina Martins Público vom 17. November 2025. Text von Ana Bacelar Begonha und David Santiago. UHUDLA-Text von Bruno überarbeitete KI-Übersetzung
Catarina Martins die Europaabgeordnete des Bloco de Esquerda BE wirft den anderen Kandidaten für Belém „Einmischung“ in das Recht der Arbeitnehmer auf Generalstreik vor. Die von der Regierung vorgeschlagene Arbeitsmarktreform „ist gescheitert“, sagt sie.
„Ich bin davon überzeugt, dass die Mehrheit das Staatsangehörigkeitsgesetz ablehnt”. Weiterlesen
Präsidentschaftswahl 2026 ■ In Portugal wird am 18. Januar 2026 der Nachfolger von Marcelo Rebelo de Sousa gewählt. Falls nötig, wird die Stichwahl am 8. Februar 2026 stattfinden. Teil I
Ein Text von José Saramago*, aus dem Jahr 1997 veröffentlicht im Cadernos de Lanzarote, Diário V, Seite 147 übersetzt von Bruno
Weh, dem armen Lusitaner! Jederman kennt die Verszeile von António Nobre aus dem Gedicht „Só“ [allein]. Jener Lusitaner, der das „arme Schicksal“ beweint; es könnte aber genauso ein Emigrant sein, einer von den unzähligen, die schwupps über die Grenze gegangen sind, unter schweren Mühen und Gefahren. Weiterlesen
Schwarze Integrationspolitik ■ Es ist ja so einfach, eingängig und logisch: Nulltoleranz als Lösung aller Sicherheits-Integrations- und Kriminalitätsprobleme zu fordern.
Glosse von Hansjörg Schlechter
Nur es ist eine Scheinlösung, die nirgendwo funktioniert hat. Es ist eine Ideologie und ein Mittel im Kampf gegen die Armen und Abgehängten. Weiterlesen
Einst Europa – jetzt EU ■ Chronik und Analyse zum Wirtschaftskrieg gegen Russland.
Von Hannes Hofbauer, veröffentlicht in NachDenkSeite.de
Schützengräben voller Blut, zerbombte Häuserzeilen mit zivilen Opfern, Drohnenattacken auf Infrastruktureinrichtungen weit hinter den Frontlinien und das langsame Vorrücken russischer Soldaten im Osten der Ukraine. Zwischen solchen oder ähnlichen Überschriften mäandert die Kriegsberichterstattung der Staats- und Konzernmedien. Dass die Ukraine den Krieg nicht gewinnen kann, ergänzen Ex-Generäle des Nordatlantikpaktes auf alternativen Portalen. Weiterlesen
Portugiesische Verhältnisse ■ Auf dem Rossio in Lisboa „roch es nach Revolution“ – In Portugal fand am 11. Dezember 2025 ein 24stündiger Generalstreik statt.
Von Martin Leo Linke Deutschsprachige Freunde Lagos LDFL
Seit der Aprilrevolution 1974 erlebte Portugal elf Generalstreiks. Zu fünf von ihnen, zuletzt im Jahr 2013, hatten beide Dachverbände der Gewerkschaften gemeinsam aufgerufen, CGTP-In und UGT. Das war auch am Donnerstag dem 11. Dezember 2025 der Fall. Weiterlesen
Portugiesische Verhältnisse ■ Auf der Straße in Solidarität mit Palästina. Der Internationale Tag der Solidarität mit dem palästinensischen Volk am 29. November hat in diesem Jahr eine besondere Dringlichkeit und erfordert eine starke solidarische Mobilisierung.
Von José Oliveira, Avante!, Nr. 2713 vom 27. November 2025 übersetzt von Bruno
Solidarität mit Palestina Das ist, was wir bei den Demonstrationen in Lissabon (15:00 Uhr, Restauradores) und in Porto (15:00 Uhr, Praça da Batalha) tun werden, die den Höhepunkt der Kampagne „Alle für Palästina, Ende des Völkermords, Ende der Besatzung“ darstellen, die vom CPPC, MPPM, CGTP-IN und Projekt Ruído initiiert wurde und der sich zahlreiche Persönlichkeiten sowie mehr als 150 Organisationen angeschlossen haben. Weiterlesen
Portugiesische Verhältnisse ■ Internationaler Tag zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen. Die „Mariposas“ (Schmetterlinge) sind allgegenwärtig.
Von Sandra Benfica, Avante!, Nr. 2712 vom 20. November 2025 übersetzt von Bruno
Am 25. November werden viele Stimmen gegen Gewalt gegen Frauen laut werden. Weiterlesen
Zeitenwende ■ Nicht vergessen: Kriegsspielzeug für die Kinder einkaufen.
Cartoon von Karl Berger
Karl Berger veröffentlicht Zeichnungen und Fotomontagen und alles, was von öffentlichem Interesse sein könnte auf Karl Berger Cartoons. Weiterlesen
Neue alte Weltordnung ■ Seit Jahren bewegt sich die westliche Welt in Richtung eines permanenten Ausnahmezustandes. Auf jede neue Krise, auf jeden Konflikt reagiert die Politik mit drakonischen Maßnahmen und zunehmender Militarisierung.
In seinem neuen Buch Friedenstüchtig warnt Fabian Scheidler, Autor des internationalen Bestsellers „Das Ende der Megamaschine“, dass dieser Weg in eine Spirale von ökonomischem Niedergang, politischem Chaos und Krieg führt. Weiterlesen
