Sprachinsel Piringsdorf ■ Die Titel Auflösung: Warum ist ein Weg ein Weg. Antwort: Weil ein Weg ein Weg ist.

Nun niedergeschrieben klingt das Frage- und Antwortspiel einigermaßen verständlich. Mann und Frau stelle sich einmal vor wie das tönen würde, wenn selbiger Palaver in Piringsdorf im Mittelburgenland, Bezirk Oberpullendorf, in einem Wirtshaus von den Einheimischen diskutiert würde.

Wer da auf der Leitung stünde und nichteinmal „Bahnhof” verstehen täte, könnte sich auch noch ein mitleidig-höfliches „Drettl” (dummer Mensch) bezüglich seiner Begriffstutzigkeit einhandeln.

Das 176seitige Druckwerk Sprachinsel Piringsdorf ist das Ergebnis der Bemühungen engagierter Piringsdorfer, die ihren Dialekt u. a. mit Tonaufnahmen und einer Sammlung von Geschichten und Anekdoten dokumentierten. Dass das Piringerische eine Sprachinsel innerhalb der burgenländischen Dialekte darstellt, zeigen auch ein Wörterbuch und die sprachwissenschaftliche Analyse. Geleitet wurde das Projekt von Professor Rudolf Muhr, dem Leiter des Forschungszentrums Österreichisches Deutsch an der Universität Graz.

Fabäädn (= verboten), den Buchstabe „V” gibt es nicht

Das Buch über das Sprachinseldorf mit fast tausend Bewohnern im Bezirk Oberpullendorf, beinhaltet 13 sprachwitzige Kurzgeschichten, Sprüche und Schulaufsätze. Zu Schule Integration und Deutschunterricht in Piringsdorf:
LehrerInnen hatten immer große Verständigungsprobleme mit den ErstklasslerInnen.

Umgangssprache war nicht nur in den Schul-Pausen piringerisch. Die Aufforderung der Lehrerin zum Lesen quittierte ein Mädchen der 1. Schulstufe mit: „Schuaaz mi aft laais i”. Aus „Verständigungsgründen”, war auch die auswärtige Dorflehrerin in der Volksschule maßgeblich am Buchprojekt Piringsdorf beteiligt. Schuldirektorin Michaela Töpfer im Vorwort des Buches: „Nach einigen Jahren meiner Tätigkeit an der Volksschule fiel es mir immer leichter den Piringer Dialekt zu verstehen.”

Das Buch Srachinsel Piringsdorf kann aus den Restbeständen im Gemeindezentrum von Piringsdorf gekauft werden.

Gemeinde Piringsdorf (Hg.)
Sprachinsel Piringsdorf
Wörterbuch. Sprachbeschreibung. Geschichten
Hardcover
© 2017 Lex Liszt 12
ISBN: 978-3-99016-132-6
176 Seiten; Preis: 22,- Euro
http://www.lexliszt12.at