Sieg oder Niederlage
Kapitalismus und Globalisierung ■ Es war nicht das Ende (nur ein Schritt zurück).
Von Gustavo Carneiro Avante!, Nr. 2734 vom 23. April 2026 von Bruno überarbeitete KI-Übersetzung
In den 1990er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts stellte der US-amerikanische Autor Francis Fukuyama die Frage, ob der hegemoniale Kapitalismus, der sich mit dem Verschwinden der Sowjetunion und des europäischen sozialistischen Lagers weltweit durchsetzte, das „Ende der Geschichte“ sei. Weiterlesen
Hope in the U.S.A.
The Boss against the Evel ■ Bruce Springsteen in guter Gesellschaft gegen das „PrivatHeer von Trump“.
Von Nuno Gomes dos Santos, Avante!, Nr. 2727 vom 5. März 2026 von Bruno überarbeitete Deepl-Übersetzung
Gianni Infantino, Präsident der FIFA, hat dem nordamerikanischen Diktator Donald Trump einen Friedenspreis mit zweifelhaftem und lächerlichem Charakter verliehen und damit den Hühnerstall des Oberzöllners um ein weitere Henne bereichert, die goldene Eier legt. Weiterlesen
Hundert Jahre für den Frieden…
105er Jubiläum PCP ■ Für Portugals Kommunisten ist der Kampf für den Frieden untrennbar mit dem Kampf für Souveränität und Rechte, für die soziale Emanzipation der Arbeiter und des Volkes, für den Aufbau einer neuen Gesellschaft, des Sozialismus und des Kommunismus, verbunden.
Von Manuel Rodrigues, Avante!, Nr. 2729 vom 19. März 2026 von Bruno überarbeitete Deepl-Übersetzung
Es war kein Zufall, dass in der Oktoberrevolution das erste Dekret der Sowjetmacht das Friedensdekret war, ein starkes Verlangen des Volkes vor dem Hintergrund des Ersten Weltkriegs, in den Russland verwickelt war. Weiterlesen
Gegen die „neue Normalität”
Imperialistische Weltordnung ■ Die Gefahren, die über der Menschheit schweben, nehmen unaufhörlich zu. Jeden Tag werden wir mit neuen Ausprägungen der perversen Natur des Kapitalismus konfrontiert.
Von Albano Nunes Avante!, Nr. 2728 vom 12. März 2026 von Bruno korrigierte Deepl-Übersetzung
Werte und Rechte, die durch den zivilisatorischen Fortschritt errungen wurden, werden schlicht und einfach mit Füßen getreten. Weiterlesen
Viva Kuba – Solidarität wird siegen
Kuba in drei Worten ■ Widerstehen, davonkommen und Solidarität. Die jüngste „Durchführungsverordnung” von Donald Trump, die Sanktionen gegen diejenigen verhängt, die Kuba mit Öl beliefern, ist ein weiterer Versuch des US-Imperialismus, die kubanische Revolution zu ersticken – und zu besiegen.
Gustavo Carneiro Avante!, Nr. 2724 vom 12. Februar 2026 von Bruno korrigierte Deepl-Übersetzung
Es ist nicht der erste Versuch dieser Art. Weiterlesen
Der Kapitalismus läuft wie geschmiert
Arm und Reich Vergleich ■ Jedes Jahr, zeitgleich mit dem Gipfeltreffen der Mächtigen in Davos, präsentiert die internationale Organisation Oxfam Daten zur Ungleichheit in der Welt.
Von Gustavo Carneiro Avante!, Nr. 2723 vom 5. Februar 2026 von Bruno korrigierte Deepl-Übersetzung
Was die Mächtigen veröffentlichten, ist beeindruckend: Die zwölf Reichsten besitzen mehr Vermögen als die ärmste Hälfte der Menschheit, etwa vier Milliarden Menschen. Weiterlesen
Kampf für den Frieden ist unverzichtbar
USA Kanonenbootpolitik ■ Der militärische Angriff der USA auf die Bolivarische Republik Venezuela und die Entführung des Präsidenten Nicolás Maduro sowie der Abgeordneten Cilia Flores sind, abgesehen davon, dass sie im Lichte der Charta der Vereinten Nationen und des internationalen Rechts nicht hinnehmbar sind, der schlagende Beweis dafür, dass die Trump-Regierung keine Mittel scheut, um die Hegemonie des nordamerikanischen Imperialismus durchzusetzen.
Von Cristina Cardoso Avante!, Nr. 2720 vom 15. Januar 2026 übersetzt von Bruno Weiterlesen
Podestplatz für Unmenschlichkeit
SOS Mitmensch Östrerreich ■ Statt Lager für Flüchtlinge zu evakuieren werden Gefängnisse gebaut Brutal: Die Asyl- und Migrationspolitik Österreichs und der EU.
Dass in der Flüchtlings-und Migrationspolitik österreichweit und auf EU-Ebene rechts- und völkerrechtswidrige Positionen umgesetzt werden ist als solches nichts Neues.
Erinnert sei an systematische Push Backs von Geflüchteten, Verweigerung von Hilfe für in Seenot geratenen Flüchtlingen, Zurückschleppung von Flüchtlingsbooten nach Libyen und Auslieferung der Schutzsuchenden an die Unterdrücker und so weiter. Weiterlesen
Der Demokratie unser Beileid auszusprechen
Präsidentenwahl Portugal ■ Obwohl ich bei gutgesinnten und bei böswilligen Mitmenschen als „radikale Linke“ verschrien bin, habe ich sogar Freunde unter den Rechten. Das meine ich nicht ironisch – oder nur ein bisschen, vielleicht!
Von Luísa Semedo Público vom 22. Januar 2026 übersetzt von Bruno
Mein aktueller Aufgabenbereich hat es mit sich gebracht, dass ich während vieler Jahre mit Kollegen zusammenarbeitete, die aus diesem ideologischen Umfeld kamen, wobei wir um Positionen stritten und Kompromisse fanden. Weiterlesen
USA Verbrecher und Lügner verbreiten Chaos
Anständige Leute ■ Der US.Präsident Donald Trump hat in der Karibik eine neue Kriegsfront eröffnet, indem er die venezolanische Regierung beschuldigt, in den Drogenhandel verwickelt zu sein, und den kolumbianischen Präsidenten ein Oberhaupt des Drogenhandels zu sein (New York Times, 28.10.25).
Von Jorge Cadima Avante!, Nr. 2714 vom 4. Dezember 2025 übersetzt von Bruno
Die Absurdität und die Lüge gehen noch darüber hinaus, was die erfundenen, nicht existierenden „Massenvernichtungswaffen“ angeht, um eine Invasion in den Irak zu rechtfertigen (was auch damals die Karriere des Ex EU Häuptling Durão Barroso beförderte). Weiterlesen
António, der Kandidat des Volkes
Präsidentschaftswahl 2026 ■ In Portugal wird am 18. Januar 2026 der Nachfolger von Marcelo Rebelo de Sousa gewählt. Falls nötig, wird die Stichwahl am 8. Februar 2026 stattfinden. Teil III
Gespräch mit António Filipe, den kommunistischen Kandidaten für das höchstr Amt der Republik. Avante! vom 13. November 2025. Bruno hat die KI-Übersetzung bearbeitet
In einem Interview mit der PCP Wochenzeitung Avante! sprach António Filipe über die Entwicklung der Präsidentschaftskampagne. Weiterlesen
Weh, der armen Lusitaner!
Präsidentschaftswahl 2026 ■ In Portugal wird am 18. Januar 2026 der Nachfolger von Marcelo Rebelo de Sousa gewählt. Falls nötig, wird die Stichwahl am 8. Februar 2026 stattfinden. Teil I
Ein Text von José Saramago*, aus dem Jahr 1997 veröffentlicht im Cadernos de Lanzarote, Diário V, Seite 147 übersetzt von Bruno
Weh, dem armen Lusitaner! Jederman kennt die Verszeile von António Nobre aus dem Gedicht „Só“ [allein]. Jener Lusitaner, der das „arme Schicksal“ beweint; es könnte aber genauso ein Emigrant sein, einer von den unzähligen, die schwupps über die Grenze gegangen sind, unter schweren Mühen und Gefahren. Weiterlesen
Die Linke darf bei dieser Wahl nicht fehlen
Präsidentschaftswahl 2026 ■ In Portugal wird am 18. Januar 2026 der Nachfolger von Marcelo Rebelo de Sousa gewählt. Falls nötig, wird die Stichwahl am 8. Februar 2026 stattfinden. Teil II
Interview mit Catarina Martins Público vom 17. November 2025. Text von Ana Bacelar Begonha und David Santiago. UHUDLA-Text von Bruno überarbeitete KI-Übersetzung
Catarina Martins die Europaabgeordnete des Bloco de Esquerda BE wirft den anderen Kandidaten für Belém „Einmischung“ in das Recht der Arbeitnehmer auf Generalstreik vor. Die von der Regierung vorgeschlagene Arbeitsmarktreform „ist gescheitert“, sagt sie.
„Ich bin davon überzeugt, dass die Mehrheit das Staatsangehörigkeitsgesetz ablehnt”. Weiterlesen
Der Arbeitskampf entwickelt neuen Schwung
Portugiesische Verhältnisse ■ Auf dem Rossio in Lisboa „roch es nach Revolution“ – In Portugal fand am 11. Dezember 2025 ein 24stündiger Generalstreik statt.
Von Martin Leo Linke Deutschsprachige Freunde Lagos LDFL
Seit der Aprilrevolution 1974 erlebte Portugal elf Generalstreiks. Zu fünf von ihnen, zuletzt im Jahr 2013, hatten beide Dachverbände der Gewerkschaften gemeinsam aufgerufen, CGTP-In und UGT. Das war auch am Donnerstag dem 11. Dezember 2025 der Fall. Weiterlesen
Die „Mariposas“, ein Zeichen des Widerstands
Portugiesische Verhältnisse ■ Internationaler Tag zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen. Die „Mariposas“ (Schmetterlinge) sind allgegenwärtig.
Von Sandra Benfica, Avante!, Nr. 2712 vom 20. November 2025 übersetzt von Bruno
Am 25. November werden viele Stimmen gegen Gewalt gegen Frauen laut werden. Weiterlesen
Die Rechte ist obenauf
Portugal hat gewählt ■ Die Bezirks- und Gemeinderatswahl vom 12. Oktober 2025. Das Wahlergebnis der Kommunalwahlen, bei einer Beteiligung von etwas unter 60 Prozent der Stimmberechtigten.
Die „Schwarze” PSD hat am meisten Stimmen auf sich vereinigen können, gemessen an fast der Hälfte aller Stimmen, die sie in regional verschiedenen Koalitionen erhielt. Sie hat aber trotzdem Führungspersonal verloren.
In 83 der 308 Wahlbezirke gewannen, „formaljuridisch unabhängige” rechte Bündnis-KandidatInnen. Weiterlesen
Palästina wird siegen
Portugiesische Verhältnisse ■ Auf der Straße in Solidarität mit Palästina. Der Internationale Tag der Solidarität mit dem palästinensischen Volk am 29. November hat in diesem Jahr eine besondere Dringlichkeit und erfordert eine starke solidarische Mobilisierung.
Von José Oliveira, Avante!, Nr. 2713 vom 27. November 2025 übersetzt von Bruno
Solidarität mit Palestina Das ist, was wir bei den Demonstrationen in Lissabon (15:00 Uhr, Restauradores) und in Porto (15:00 Uhr, Praça da Batalha) tun werden, die den Höhepunkt der Kampagne „Alle für Palästina, Ende des Völkermords, Ende der Besatzung“ darstellen, die vom CPPC, MPPM, CGTP-IN und Projekt Ruído initiiert wurde und der sich zahlreiche Persönlichkeiten sowie mehr als 150 Organisationen angeschlossen haben. Weiterlesen
Dachau-Gedenkstätte behindert Gedenken
80 Jahre Kriegsende ■ In einem Akt blinden Gehorsams oder auch in freier, jedoch verantwortungsloser Entscheidung hat die bundesdeutsche Leitung der Gedenkstätte des Konzentrationslagers Dachau die Schleifen von Kränzen entfernt, die in den Nationalfarben Russlands und Weißrusslands zu Ehren der von Nazis ermordeten sowjetischen Soldaten von den Botschaften dieser Länder niedergelegt worden waren.
Von Martin Leo Aktivist der Linken Deutschsprachigen Freunde Lagos LDFL
Dieser Akt, der selbst in der Tradition des Faschismus und nicht des Antifaschismus steht, ist beschämend. Diejenigen, die das zu verantworten haben, haben Schande über die Gedenkstätte und über Deutschland gebracht. Nichts kann das rechtfertigen. Weiterlesen
Die CDU wählen, bedeutet Hoffnung und Frieden
Portugal wählt zweimal ■ Am Freitag, den 4. April 2025, wurde in Silves (in der Messehalle Fissul) die Kandidatin Luísa Conduto der CDU (Coligação Democrática Unitária, Kommunistische Partei PCP und die Grün Ökologische Partei PEV) bei den Kommunalwahlen im Herbst 2025 für das Bürgermeisteramt in Silves öffentlich vorgestellt.
Anwesend dabei waren die CDU-Kandidatin Catarina Marques für die Algarve (Círculo Eleitoral de Faro) bei den Parlamentswahlen am 18. Mai 2025 sowie der Generalsekretär Paulo Raimundo der kommunistischen Partei PCP. Weiterlesen
Der Schoß ist fruchtbar noch, …
Nein zur faschistischen Rührseligkeit ■ Die Union der Antifaschistischen Portugiesischen Widerstandskämpfer (URAP) hat kundgemacht, dass der Bürgermeister der Gemeinde Santa Comba Dão (von der „sozialistischen“ PS) zusammen mit bekannten Forschern zur zeitgenössischen Geschichte, die wissen, was der Faschismus war und welche Verbrechen er begangen hat, ein Projekt wiederaufnehmen will, das die ehemalige Schule in der Heimat des faschistischen Diktators nutzen will, um dort ein Pseudo-„Forschungszentrum“ zum faschistischen „Estado Novo“ einzurichten, das, obwohl sie das Gegenteil behaupten, nur dazu dient, ein kriminelles Regime und die finstere Figur des Diktators Salazar weißzuwaschen.
Von Manuel Rodrigues Avante!, Nr. 2677 vom 20. März 2025 übersetzt von Bruno
Weiterlesen
Der gescheiterte Putsch gegen die Nelkenrevolution
Portugal Hitory ■ Der konterrevolutionäre Aufstand vom 11. März 1975 war erfolglos.
Von José Augusto Esteves Avante!, Nr. 2676 vom 13. März 2025 übersetzt von Bruno
Am 11. März vor 50 Jahren sah sich die Nelkenrevolution zum dritten Mal innerhalb von weniger als einem Jahr einem konterrevolutionären Putschversuch – einem klassischen Militärputsch – in größerem Ausmaß ausgesetzt. Weiterlesen
Leben in Würde und Gleichheit
Zum Frauentag 8. März ■ Herausforderungen und Mobilisierung der portugiesischen Einwandererfrauen im Kampf für Gleichberechtigung.
Von Seyne Torres Avante!, Nr. 2675 vom 6. März 2025 übersetzt von Bruno
Einwandererfrauen sind in Portugal besonders stark betroffen von den Problemen, mit denen eigentlich alle Frauen zu kämpfen haben, die als ihre einzige Einkommensquelle ihre Arbeit haben. Weiterlesen
„America First – Fuck the EU“
Tributpflichtige Vasallen ■ „Fuck the EU“ „Über unsere Köpfe hinweg …“ – die europäischen Vasallen proben den Aufstand.
Ein Kommentar von Oskar Lafontaine auf seiner FB Seite
Nach der Münchner Sicherheitskonferenz und der Entscheidung Donald Trumps, direkte Verhandlungen mit Russland ohne die Ukraine und die übrigen Europäer aufzunehmen, erhebt sich großes Protestgeschrei bei den europäischen Vasallen. Über unsere Köpfe hinweg! Das kann doch nicht wahr sein! Weiterlesen
Das scheinheilige Spiel der Mächtigen
Zweimal Donald Trump ■ Angesichts des jüngst erfolgten Wechsels im Weißen Haus, angesichts der grotesken Aussagen und Ansichten des neuen Bewohners, angesichts dessen, was er während seiner Wahlkampagne von sich gegeben hat und was er in den ersten Tagen seines Mandats vollbracht hat, verfestigen sich, zu Recht, die Sorgen aller Demokraten.
Von João Frazão Avante!, Nr. 2670 vom 30. Januar 2025 übersetzt von Bruno
Von den Facetten des Kapitalismus. Weiterlesen
Kampf für eine Welt des Friedens
Gegen Krieg und Faschismus ■ Vor 80 Jahren befreite die Rote Armee das Konzentrationslager von Auschwitz
Avante!, Nr. 2669 vom 23. Januar 2025 übersetzt von Bruno
Am 27. Januar 2025 gedenkt man an das 80-jährige Jubiläum der Befreiung des Konzentrationslagers von Auschwitz durch die sowjetische Rote Armee, wodurch die Welt von dem Horror und der Barbarei des Nazifaschismus erfuhr und womit sie dem größten der vielen Konzentrations- und Vernichtungslager ein Ende bereitete. Weiterlesen
Arm bleibt ärmer – Reich wird reicher
Portugiesische Verhältnisse ■ Ausgaben zur Befriedigung der Grundbedürfnisse: asymmetrische Auswirkungen der Inflation
Von José Alberto Lourenço Avante!, Nr. 2667 vom 9. Januar 2025 übersetzt von Bruno
Portugiesische Familien mussten in den letzten Jahren, insbesondere ab 2022, feststellen, dass die monatlichen Ausgaben für alltägliche Güter und Dienstleistungen (Lebensmittel, Kleidung und Schuhe, Wohnung, Gesundheit, Verkehrsmittel, Telekommunikation, Freizeit, Bildung, Restaurants sowie weitere Güter und Dienstleistungen), welche das Familienbudget ausmachen (insbesondere die Ausgaben für Lebensmittel, Energie und Wohnung) beträchtlich angestiegen sind, ohne dass Löhne und Renten dementsprechend angepasst wurden. Weiterlesen
Portugal gemeinsam für den Frieden
Die Waffen nieder ■ Die Beteiligung aller, die den Frieden verteidigen wollen, an der Friedensdemonstration vom 18. Januar in Lissabon ist ungemein wichtig
Von Ilda Figueiredo Avante!, Nr. 2666 vom 2. Januar 2025 übersetzt von Bruno
Für den 18. Januar 2025 wird zu einer landesweiten Demonstration in Lissabon aufgerufen unter dem Motto: „Unverzüglich den Krieg beenden! Alle gemeinsam für den Frieden“. Der Aufruf wird von verschiedenen Organisationen getragen, unter anderem von dem CPPC (dem portugiesischen Rat für Frieden und Zusammenarbeit). Weiterlesen
Die USA im Rüstungs Wettlauf
Imperium schürt das Wettrüsten ■ Die USA haben den Militärhaushalt für 2025 verabschiedet, der den eh schon exorbitanten Betrag des Jahres 2024 noch übertrifft, der damals schon mehr als 30b Prozent der gesamten Rüstungsausgaben weltweit darstellte.
Avante!, Nr. 2666 vom 2. Januar 2025 übersetzt von Bruno
Die USA sind schon seit vielen Jahren die Hauptanheizer des Rüstungswettlaufs Weiterlesen
Schaut nicht gut aus in den USA
Donald Trumps Gruselkabinett ■ Eine Regierung der Oligarchen für die Oligarchen.
António Santos Avante!, Nr. 2662 vom 5. Dezember 2024 übersetzt von Bruno
Die neue Administration des Weißen Hauses nimmt allmählich konkrete Formen an mit einer Regierung von Oligarchen, bei denen die absolute Loyalität zu Trump vorderste Pflicht ist. Weiterlesen
Ohne Palästina Anerkennung ist Frieden unmöglich
Solidarität mit Palästina ■ 2024 fand der Internationale Tag der Solidarität mit Palästina, am 29. November, in einem Umfeld statt, wo sich im Nahen Osten die schlimmste humanitäre Katastrophe abspielt, welche das Ergebnis der völkermörderischen Aggression Israels gegen Palästina ist.
Von Ilda Figueiredo, Avante!, Nr. 2661 vom 28. November 2024 übersetzt von Bruno
Israel hört nicht auf damit, nein, es überzieht auch benachbarte Länder mit ständigen Angriffen, vor allem den Libanon und Syrien. Weiterlesen
PCP: Alles was das Land braucht
Portugiesische Verhältnisse ■ Der Staatshaushalt für 2025. Zwei verschiedene Zukunftsaussichten für das Land.
Avante!, Nr. 2661 vom 28. November 2024 übersetzt von Bruno
Am 29. 11. 2024 fand der Gesetzgebungsprozess für den Staatshaushalt 2025 mit der abschließenden Abstimmung sein Ende. Weiterlesen
Eine starke KP, Garant für eine bessere Zukunft
Portugiesische Verhältnisse ■ „Vom Imperialismus geförderte Strategie des Krieges ist größte Bedrohung für die Welt“ – Die portugiesische KP diskutiert „Thesen“ für den Parteitag.”
Analyse der PCP-Parteitags Vorbereitung von Martin Leo, Lagos, Portugal
Die portugiesischen Kommunisten bereiten ihren 22. Parteitag vor, der vom 13. bis 15. Dezember 2024 in Almada abgehalten werden soll. Weiterlesen
Ohne Unterlass für eine bessere Welt kämpfen
Portugiesische Verhältnisse ■ Rede von Paulo Raimundo, dem Generalsekretär der portugiesischen kommunistischen Partei PCP auf dem Festa do Avante! 9. September 2024.
Die Rede des PCP Vorsitzenden wurde übersetzt von Bruno, Linke Deutschsprachige Freunde von Lagos LDFL.
Es gilt, das gefährliche Vorhaben der Regierung, die Ausbeutung im Dienste des Kapitals, zunichtezumachen. Weiterlesen
Progressiv links, das ist gut so
Portugiesische Verhältnisse ■ Die portugiesische kommunistische Partei PCP schwimmt (auch) im Bereich der internationalen Beziehungen gegen den Strom.
Gustavo Carneiro, Avante!, Nr. 2648 vom 29. August 2024 übersetzt von Bruno
»Von Venezuela bis hin zur Ukraine vertritt die PCP in der Außenpolitik eine andere Position als der „Mainstream“». So lautet der Titel eines ausführlichen Artikels der portugiesischen Tageszeitung Público. Weiterlesen
Der Monopolkapitalismus im Niedergang
PCP – Aufruf zum Kampf ■ Die Gefahren, die der Kapitalismus heraufbeschwört. Drei beispielhafte Ereignisse.
Albano Nunes Avante!, Nr. 2 .647 vom 22. August 2024 übersetzt von Bruno
Wir leben in einer Zeit, in der internationale Ereignisse in einem atemberaubenden Tempo aufeinanderfolgen, sodass es nicht gerade einfach ist, sie zu verfolgen, geschweige denn sie einzuschätzen. Weiterlesen
Gefangen im Netz des kapitalen Marktes
Fischerei in Portugal ■ Zusammenhänge, aktuelle Situation und Zukunftsaussichten im Rahmen eines souveränen Landes
Die kommunistische Partei und die Verteidigung des Fischerei-Sektors
João Delgado Avante!, Nr. 2638 vom 20. Juni 2024 übersetzt von Bruno
Das Eintreten der Partei zur Verteidigung des Fischerei-Sektors ist allgemein bekannt. Weiterlesen
Stimme des Volkes der Lusiaden
Luis de Camões ■ Bemerkungen der Portugiesischen Kommunistischen Partei PCP zur 500-Jahrfeier der Geburt von Luís de Camões. Er wird als Nationaldichter Portugals verehrt.
Avante!, Nr. 2637 vom 13. Juni 2024 übersetzt von Bruno
Der Todestag des Dichters, der 10. Juni, ist portugiesischer Nationalfeiertag. Weiterlesen
Stimme des Volkes für Europa
EU Wahl Portugal ■ Zunächst einmal ist die geringe Wahlbeteiligung auffällig. Wenn man die ungültigen Stimmen und die leer abgegebenen Stimmzettel berücksichtigt, sind nicht einmal 35,9 Prozent der Wähler zur Wahl gegangen. Das ist schon ein seltsames Demokratieverständnis.
Eine Linke Deutshsprachige Freunde Lagos LDFL Wahlanalyse von Bruno
Für die CDU war es leider eine weitere Niederlage. Nachdem sie schon bei den Parlamentswahlen in der Autonomen Region Madeira vom 26. Mai 2024 ihren letzten Abgeordneten verloren hatte, wurde bei den Europawahlen ihre Anzahl der Mandate von zwei auf ein letztes verbliebenes reduziert. Weiterlesen
Revolution – Vision für die Zukunft
50 Jahre Nelkenrevolution ■ Das war das Motto für eine Versammlung der PCP im Gedenken an den 50sten Jahrestag der Nelkenrevolution in der Academia Almadense am 7. April 2024. Dabei kamen verschiedene Redner zu Wort. Ein verspäteter Nachtrag zum Jubiläum des 50 Jahrestages der Revolution vom 25. April 1974.
Avante!, Nr. 2628 vom 11. April 2024 übersetzt und gekürzt von Bruno
Zehn Beiträge von RepräsentantInnen der Portugiesischen Kommunistischen Partei PCP und Persönlichkeiten der politischen Öffentlichkeit des Landes. Weiterlesen
Meister im Schüren von Kriegen
75 Jahren NATO ■ Mit am Tisch bei der Gründung des Nordatlantok Pakts saß die faschistische portugiesische Regierung Salazars.
Von Jorge Cadima Avante!, Nr. 2627 vom 4. April 2024übersetzt von Bruno
Wenn einige glaubten, dass die Niederlage des Nazi-Faschismus im 2. Weltkrieg aufgrund des Einflusses der „westlichen Demokratien“ das Ende des portugiesischen Faschismus bedeuten würde, sahen sie sich maßlos enttäuscht, als die „westlichen Demokratien“ den Salazarismus in ihren militärischen Strukturen aufnahm. Weiterlesen
Der Kampf kann beginnen
A luta continua ■ Der Kampf geht weiter. Eine Wahlanalyse der vorgezogenen portugiesischen Parlamentswahl vom 10. März 2024
Von Bruno, Linke Deutschsprachige Freunde von Lagos LDFL.
Bevor ich zur eigentlichen Wahlanalyse komme, möchte ich zunächst die von der CDU (Coligação Democrática Unitária = Koalition der kommunistischen Partei PCP, der grünen Partei Os Verdes und der linken demokratischen Vereinigung Intervenção Democrática) im Vorfeld der Wahlen vorgeschlagenen 30 vorrangigen Maßnahmen präsentieren, wodurch das später Gesagte verständlicher wird. Weiterlesen
Die Medien, das Sprachrohr der herrschenden Klasse
Vierte Gewalt ■ Noch war das Echo des 5. Journalistenkongresses1 nicht verklungen und schon lief die Medienmaschinerie heiß.
Von Anabela Fino Avante!, Nr. 2620 vom 15. Februar 2024 übersetzt von Bruno
Sie wälzte ohne Rücksicht auf beruflichen Marotten und ethischen Besorgnissen herum, die bei der heiligen Versammlung der Journalistenklasse zur Sprache gekommen waren. Weiterlesen
Katastrophale Zustände und der „Westen” schaut zu
Krieg in Gaza ■ In Rafah lassen die USA, Israel und die EU-Staaten ihre Masken erneut fallen.
Von Ângelo Alves Avante!, Nr. 2620 vom 15. Februar 2024 übersetzt von Bruno
Zum Zeitpunkt, an dem wir diese Zeilen schreiben (12.02.), scheint ein weiteres schreckliches Verbrechen der faschistischen israelischen Regierung kurz bevorzustehen, welches den im Gazastreifen ablaufenden Völkermord in ungeahnte Dimensionen erhebt. Weiterlesen
„Diese Revolution war unsere“
Klassenkampf in Portugal ■ Im April 2024 jährt sich die Nelkenrevolution zum 50. Mal Erinnerung als umkämpftes Terrain.
Von Martin Leo aus Unsere Zeit UZ Wochnzeitung der Deutschen Kommunistischenn Partei DKP, vom 22. Dezember 2023 Ausgabe 51
Es bedarf nicht des bevorstehenden 50. Jahrestags der portugiesischen Revolution vom 25. April 1974, um zu erkennen, dass es einen Kampf um die Deutungshoheit dieses nicht nur für Portugal wichtigen Ereignisses gibt. Weiterlesen
Im Auftrag der Nelkenrevolution
Portugal hat die Wahl ■ KommunistInnen werben mit drei Begriffen. Worthalten. Würde. Vertrauen.
Von João Frazão Avante!, Nr. 2614 vom 4. Januar 2024 übersetzt von Bruno
Es gibt drei Begriffe mit der die CDU in den kommenden Wochen das politisches Leben in Portugal begleiten werden. Weiterlesen
Give peace a chance
Metamorphosen ■ Schon John Lennon hat in seinem Song Working Class Hero gesungen: „Sie erzählen dir ständig, dass es noch genügend Platz bei den Oberen gibt, aber zuerst musst du lernen zu lächeln, wenn du tötest.“
Kommentar Jorge Cadima Avante!, Nr. 2614 vom 4. Januar 2024 übersetzt von Bruno
Das Gemetzel am palästinensischen Volk zeigt nicht nur das wahre Gesicht des Zionismus, sondern auch das seines Paten, des nordamerikanischen Imperialismus. Ebenso wie das der EU. Weiterlesen
Wahlversprechen kosten nix
Das Wort zum Wahl-Sonntag ■ Hugo Pereira, der PS-Bürgermeister von Lagos, hat in der von der südportugiesischen Gemeinde veröffentlichten Zeitschrift – Lagos, Revista Municipal – den Gemeindebürgern seine besten Wünsche zu Weihnachten und für das neue Jahr mit auf den Weg gegeben. Alles wunderschöne Worte und gute Vorsätze. Man kann sich nur fragen, wo bleiben die Taten?
Bruno, der Aktivist der Linken Deutschsprachigen Freunde Lagos LDFL hat das Wunschkonzert des Stadtoberhaupts übersetzt. Weiterlesen
Menschenrecht: Theorie & Praxis
Allgemeine Grundrechte ■ Alle Menschen sind frei und gleich geboren, um in Würde und mit verbürgten Rechten zu leben, ohne irgendeinen Unterschied …
Von António Filipe Avante!, Nr. 2612 vom 21. Dezember 2023 übersetzt von Bruno
Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte wurde am 10. Dezember 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet und ist wie diese im Zeichen der Niederlage des Nazi-Faschismus im 2. Weltkrieg entstanden. Weiterlesen
Raubtierkapitalismus frisst öffentliches Steuergeld
Portugiesische Verhältnisse ■ Lithium, Wasserstoff, Energie – wenn das Land sich in den Dienst des Kapitals stellt.
Von Duarte Alves, Avante!, Nr. 2610 vom 7. Dezember 2023 (leicht gekürzt) übersetzt von Bruno
Die Vermengung von politischer und wirtschaftlicher Macht, die Korruption, wohnt dem kapitalistischen System immanent inne. Weiterlesen
Der Kampf für den Frieden muss weitergehen
Höllenszenarium Gazastreifen ■ Zur Pause beim Abschlachten der Palästinenser. Der Artikel ist zwar nicht mehr ganz aktuell, da die Kampfpause im Palästina-Krieg bereits wieder abgelaufen ist, dafür aber ziemlich prägnant. Man kann ihn als Zeitdokument hernehmen.
Von Ángelo Alves Avante!, Wochenzeitung der portugiesischen kommunistischen Partei PCP, Nr 2608; 23. November 2023 übersetzt von Bruno
Zum Zeitpubkt der Abfassung dieses Artikels konzentrieren sich die Nachrichten über den Krieg in Palästina auf die Möglichkeit eines Abkommens zum Austausch von palästinensischen und israelischen Gefangenen, was mit einer Kampfpause von vier oder fünf Tagen begleitet sein soll. Weiterlesen
Vorschläge für ein besseres Leben
Kommunisten im Wahlkampfmodus ■ Die portugiesische kommunistische Partei PCP unterbreitet im Parlament Änderungsvorschläge zum Haushaltsentwurf für das Jahr 2024.
Veröffentlicht in der Avante!, Nr. 2607 vom 16. November 2023
Nach dem Rücktritt des PS Regierungschefs Antonio Costa wählen die PortugiesInnen am 10. März 2024 eine neue Volksvertretung. Weiterlesen
Linke alternative Politik ist nötig
Portugiesische Verhältnisse ■ Die durch den Rücktritt des Premierministers entstandene unsichere Situation zwingt geradezu, eine alternative Politik zu fordern, welche die Probleme des Landes in Angriff nimmt, um eine Zukunft des Fortschritts und sozialer Gerechtigkeit sicherzustellen.
Editorial Avante!, Nr. 2606, vom 9. November 2023 (gekürzte Fassung)
Die Probleme der arbeitenden Bevölkerung, des Volkes und des Landes vergrößern sich. Weiterlesen
Kurs auf den Sieg
Álvaro Cunhal ■ Am 10. November 1913, vor 110 Jahren wurde der Lenin von Lissabon geboren.
Von Martin Leo, veröffentlicht in „Unsere Zeit” sozialistische Wochenzeitung der DKP am 10. November 2023
Manche nannten Cunhal den portugiesischen Lenin. Meines Erachtens ist das nicht zu hoch gegriffen. Cunhal war nie der „orthodoxe“ Kommunist, der stur eine für immer gegebene Linie durchgesetzt hätte. Weiterlesen
Immer solidarisch mit Palästina!
Frieden für Palästina ■ Wir kommen schon in die vierte Woche der Massaker im Gazastreifen. Über 24 Tage eines unaufhörlichen israelischen Bombardements, während jetzt auch noch die militärische Bodenoffensive an Dimension gewinnt.
Von Cristina Cardoso, Avante! nr.2605 2. November 2023
Wir nehmen „live“ am Horror teil, an der Verwüstung, am unbarmherzigen Leiden, am Tod von Tausenden unschuldiger Menschen, so wie wir auch „live“ die vielfältigen Versuche, die von Israel begangenen Verbrechen zu rechtfertigen, miterleben können. Verbrechen, bei denen kein Ende abzusehen ist, da Netanjahu versicherte, dass der von ihm sogenannte „Krieg“ im Gazastreifen lange dauern wird. Weiterlesen
Solidarität mit dem palästinensischen Volk
Nahost Konflikt ■ Der Imperialismus ist dafür verantwortlich
Kommentar von Albano Nunes, Avante!, Nr. 2604, vom 26. Oktober 2023
Es gibt keine Worte, die beschreiben könnten, wie groß der Horror, wie groß die terroristische Kaltblütigkeit, wie groß die Unmenschlichkeit, wie groß die Scheinheiligkeit ist, wie groß die Lügen und die Medienmanipultationen sind. Angesichts der Verbrechen, die im Gazastreifen derzeit begangen werden, ist „Solidarität“ das einzige zutreffende Wort, das mir in den Sinn kommt. Weiterlesen
Im Interesse der Holocaustopfer und Palästinenser
Naher Osten ■ Inwieweit sind wir anders als unsere Eltern, Großeltern oder Urgroßeltern?
Diese Frage stellte sich Martin Leo und kommentiert am 15. Oktober 2023
Besonders in Deutschland begab man sich schon immer in ein gefährliches Minenfeld, wenn man auch nur entfernt Vergleiche anstellen wollte zwischen der faschistischen Vernichtungspolitik der Nazis insbesondere gegen Juden, Roma & Sinti und slavische Völker sowie gegen Andersdenkende einerseits und den Vertreibungs- und Vernichtungsfantasien israelischer Rechtsextremer gegenüber den Palästinensern andererseits. Dafür gab es immer gute Gründe. Weiterlesen
Aktionstag: Wohnen ist ein Menschenrecht
Portugiesiche Verhältnisse ■ Die Linken Deutschsprachigen Freunde Lagos LDFL waren am 30. September 2023 auf der Demo an der Algarve, SüdküstenStadt Lagos gegen die Wohnungsnot in Portugal vertreten.
Landesweit gab es in 20 Städten unter dem Motto „Porta a Porta” überparteiliche Aktionen gegen die Wohnmisere und gegen die Immobilienspekulation. Tausende und Abertausende PortugiesInnen forderten Wohnraum für alle. Die PS-Regierung und die Stadtverwaltungen wurden aufgefordert günstigen und preiswerten Wohnraum zu schaffen. Weiterlesen
Unser Kampf stärkt die Hoffnung auf eine bessere Welt …
Portugiesische Verhältnisse ■ Rede von Paulo Raimundo Generalsekretär der kommunistischen Partei Portugals am 3. September Festa do Avante 2023.
Übersetzt von Bruno, Mitarbeiter der Linken Deutschsprachigen Freunde Lagos LDFL
Die Arbeiter und organisierte Masse des Volkes sind eine unaufhaltsame Kraft. Weiterlesen
Avante Fest – Kultur, Politik, Freiheit & Frieden
Portugiesische Verhältnisse ■ Die Kommunistinnen und Kommunisten Portugals haben mit dem 47 Jahre alten Paulo Raimundo seit November 2022 einen neuen Vorsitzenden. Am Dienstag den 15. August war Raimundo bei einem kollektiven Mittagessen von 200 TeilnehmerInnen in Lagos zu Gast. Der KP Generalsekretär hat in einer 20 Minuten Ansprache die Ziele und Möglichkeiten der PCP kundgetan.
Die automatisch übersetzte Rede des KP Chefs hat Martin Wachter redigiert.
Diese UHUDLA Dokumentation ist symbolisch für die gegenwärtige Politik und den Zustand der Gesellschaft im südwestlichsten EU-Land von KontinentalEuropa. Weiterlesen
Der Weg zur Stärkung der PCP
Patriotische, linke Alternative ■ Die Notwendigkeit und Möglichkeit für eine gesellschaftliche und politische Veränderung in Portugal hat das Zentralkomitee der Kommunistische Partei Partei PCP veröffentlicht.
Übersetzung: Martin Leo /deepL Auszüge aus dem Kommuniqué der ZK Sitzung vom 30.6. und 1.7.2023:
Die PCP befindet sich in Zeiten des Widerstands, aber auch der Initiative. Weiterlesen
A luta continua
49 Jahre Nelkenrevolution ■ Die Errungenschaften des 25. Abril zu festigen, das ist unsere Hauptaufgabe.
Von Manuel Rodrigues Avante!, Nr. 2575 6. April 2023
Im Rahmen der Festigung der Errungenschaften des Abril findet heutzutage der Kampf der portugiesischen Arbeiter und des portugiesischen Volkes statt. Sie kämpfen für ihre Rechte und eine linke dem Lande zugutekommende Alternative, die mit der rechten Politik und ihren desaströsen Folgen für die portugiesische Gesellschaft abrechnet und Portugal auf den Weg hin zu sozialem Fortschritt führt. Weiterlesen
Frieden schaffen
Krieg beenden ■ Die traditionellen Ostermärsche in Deutschland waren im Jahr 2023 geprägt von dem Krieg in der Ukraine.
Von Anabela Fino, Avante Nrt. 2576 vom 13. April 2023
Während die Anzahl der Stimmen anwächst, die fordern, dass die Regierung von Bundeskanzler Olaf Scholz sich darum bemüht, einen Waffenstillstand und eine Verhandlungslösung des Konflikts zu erreichen. Weiterlesen
Imperiale Regeln
Willkür des „Wilden-Westen” ■ Die USA und ihre Lakaien haben aufgehört, von internationalem, auf den Prinzipien der Charta der Vereinten Nationen beruhendem, Recht zu sprechen. Sie sprechen nun von einer „regelbasierten internationalen Ordnung“. Mit dieser heuchlerischen Zurschaustellung soll nur die Dekadenz eines zusammenbrechenden Systems verborgen bleiben.
Von Jorge Cadima Avante, Nr. 2573, vom 23 März 2023
Die Bedeutung dieser imperialistischen „Regeln“ tritt offen zutage. Diesen Monat ist es 20 Jahre her, dass die USA in den Irak eingefallen sind; 24 Jahre, dass die NATO mit der Bombardierung von Jugoslawien begonnen hat; 12 Jahre, dass die NATO Libyen bombardiert hat und den Stellvertreterkrieg gegen Syrien führt. Weiterlesen
Plagegeister gegen die Mächtigen der Welt
