Meister im Schüren von Kriegen
75 Jahren NATO ■ Mit am Tisch bei der Gründung des Nordatlantok Pakts saß die faschistische portugiesische Regierung Salazars.
Von Jorge Cadima Avante!, Nr. 2627 vom 4. April 2024übersetzt von Bruno
Wenn einige glaubten, dass die Niederlage des Nazi-Faschismus im 2. Weltkrieg aufgrund des Einflusses der „westlichen Demokratien“ das Ende des portugiesischen Faschismus bedeuten würde, sahen sie sich maßlos enttäuscht, als die „westlichen Demokratien“ den Salazarismus in ihren militärischen Strukturen aufnahm. Weiterlesen
Der Kampf kann beginnen
A luta continua ■ Der Kampf geht weiter. Eine Wahlanalyse der vorgezogenen portugiesischen Parlamentswahl vom 10. März 2024
Von Bruno, Linke Deutschsprachige Freunde von Lagos LDFL.
Bevor ich zur eigentlichen Wahlanalyse komme, möchte ich zunächst die von der CDU (Coligação Democrática Unitária = Koalition der kommunistischen Partei PCP, der grünen Partei Os Verdes und der linken demokratischen Vereinigung Intervenção Democrática) im Vorfeld der Wahlen vorgeschlagenen 30 vorrangigen Maßnahmen präsentieren, wodurch das später Gesagte verständlicher wird. Weiterlesen
Die Medien, das Sprachrohr der herrschenden Klasse
Vierte Gewalt ■ Noch war das Echo des 5. Journalistenkongresses1 nicht verklungen und schon lief die Medienmaschinerie heiß.
Von Anabela Fino Avante!, Nr. 2620 vom 15. Februar 2024 übersetzt von Bruno
Sie wälzte ohne Rücksicht auf beruflichen Marotten und ethischen Besorgnissen herum, die bei der heiligen Versammlung der Journalistenklasse zur Sprache gekommen waren. Weiterlesen
Katastrophale Zustände und der „Westen” schaut zu
Krieg in Gaza ■ In Rafah lassen die USA, Israel und die EU-Staaten ihre Masken erneut fallen.
Von Ângelo Alves Avante!, Nr. 2620 vom 15. Februar 2024 übersetzt von Bruno
Zum Zeitpunkt, an dem wir diese Zeilen schreiben (12.02.), scheint ein weiteres schreckliches Verbrechen der faschistischen israelischen Regierung kurz bevorzustehen, welches den im Gazastreifen ablaufenden Völkermord in ungeahnte Dimensionen erhebt. Weiterlesen
„Diese Revolution war unsere“
Klassenkampf in Portugal ■ Im April 2024 jährt sich die Nelkenrevolution zum 50. Mal Erinnerung als umkämpftes Terrain.
Von Martin Leo aus Unsere Zeit UZ Wochnzeitung der Deutschen Kommunistischenn Partei DKP, vom 22. Dezember 2023 Ausgabe 51
Es bedarf nicht des bevorstehenden 50. Jahrestags der portugiesischen Revolution vom 25. April 1974, um zu erkennen, dass es einen Kampf um die Deutungshoheit dieses nicht nur für Portugal wichtigen Ereignisses gibt. Weiterlesen
Im Auftrag der Nelkenrevolution
Portugal hat die Wahl ■ KommunistInnen werben mit drei Begriffen. Worthalten. Würde. Vertrauen.
Von João Frazão Avante!, Nr. 2614 vom 4. Januar 2024 übersetzt von Bruno
Es gibt drei Begriffe mit der die CDU in den kommenden Wochen das politisches Leben in Portugal begleiten werden. Weiterlesen
Give peace a chance
Metamorphosen ■ Schon John Lennon hat in seinem Song Working Class Hero gesungen: „Sie erzählen dir ständig, dass es noch genügend Platz bei den Oberen gibt, aber zuerst musst du lernen zu lächeln, wenn du tötest.“
Kommentar Jorge Cadima Avante!, Nr. 2614 vom 4. Januar 2024 übersetzt von Bruno
Das Gemetzel am palästinensischen Volk zeigt nicht nur das wahre Gesicht des Zionismus, sondern auch das seines Paten, des nordamerikanischen Imperialismus. Ebenso wie das der EU. Weiterlesen
Wahlversprechen kosten nix
Das Wort zum Wahl-Sonntag ■ Hugo Pereira, der PS-Bürgermeister von Lagos, hat in der von der südportugiesischen Gemeinde veröffentlichten Zeitschrift – Lagos, Revista Municipal – den Gemeindebürgern seine besten Wünsche zu Weihnachten und für das neue Jahr mit auf den Weg gegeben. Alles wunderschöne Worte und gute Vorsätze. Man kann sich nur fragen, wo bleiben die Taten?
Bruno, der Aktivist der Linken Deutschsprachigen Freunde Lagos LDFL hat das Wunschkonzert des Stadtoberhaupts übersetzt. Weiterlesen
Menschenrecht: Theorie & Praxis
Allgemeine Grundrechte ■ Alle Menschen sind frei und gleich geboren, um in Würde und mit verbürgten Rechten zu leben, ohne irgendeinen Unterschied …
Von António Filipe Avante!, Nr. 2612 vom 21. Dezember 2023 übersetzt von Bruno
Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte wurde am 10. Dezember 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet und ist wie diese im Zeichen der Niederlage des Nazi-Faschismus im 2. Weltkrieg entstanden. Weiterlesen
Raubtierkapitalismus frisst öffentliches Steuergeld
Portugiesische Verhältnisse ■ Lithium, Wasserstoff, Energie – wenn das Land sich in den Dienst des Kapitals stellt.
Von Duarte Alves, Avante!, Nr. 2610 vom 7. Dezember 2023 (leicht gekürzt) übersetzt von Bruno
Die Vermengung von politischer und wirtschaftlicher Macht, die Korruption, wohnt dem kapitalistischen System immanent inne. Weiterlesen
Der Kampf für den Frieden muss weitergehen
Höllenszenarium Gazastreifen ■ Zur Pause beim Abschlachten der Palästinenser. Der Artikel ist zwar nicht mehr ganz aktuell, da die Kampfpause im Palästina-Krieg bereits wieder abgelaufen ist, dafür aber ziemlich prägnant. Man kann ihn als Zeitdokument hernehmen.
Von Ángelo Alves Avante!, Wochenzeitung der portugiesischen kommunistischen Partei PCP, Nr 2608; 23. November 2023 übersetzt von Bruno
Zum Zeitpubkt der Abfassung dieses Artikels konzentrieren sich die Nachrichten über den Krieg in Palästina auf die Möglichkeit eines Abkommens zum Austausch von palästinensischen und israelischen Gefangenen, was mit einer Kampfpause von vier oder fünf Tagen begleitet sein soll. Weiterlesen
Vorschläge für ein besseres Leben
Kommunisten im Wahlkampfmodus ■ Die portugiesische kommunistische Partei PCP unterbreitet im Parlament Änderungsvorschläge zum Haushaltsentwurf für das Jahr 2024.
Veröffentlicht in der Avante!, Nr. 2607 vom 16. November 2023
Nach dem Rücktritt des PS Regierungschefs Antonio Costa wählen die PortugiesInnen am 10. März 2024 eine neue Volksvertretung. Weiterlesen
Linke alternative Politik ist nötig
Portugiesische Verhältnisse ■ Die durch den Rücktritt des Premierministers entstandene unsichere Situation zwingt geradezu, eine alternative Politik zu fordern, welche die Probleme des Landes in Angriff nimmt, um eine Zukunft des Fortschritts und sozialer Gerechtigkeit sicherzustellen.
Editorial Avante!, Nr. 2606, vom 9. November 2023 (gekürzte Fassung)
Die Probleme der arbeitenden Bevölkerung, des Volkes und des Landes vergrößern sich. Weiterlesen
Kurs auf den Sieg
Álvaro Cunhal ■ Am 10. November 1913, vor 110 Jahren wurde der Lenin von Lissabon geboren.
Von Martin Leo, veröffentlicht in „Unsere Zeit” sozialistische Wochenzeitung der DKP am 10. November 2023
Manche nannten Cunhal den portugiesischen Lenin. Meines Erachtens ist das nicht zu hoch gegriffen. Cunhal war nie der „orthodoxe“ Kommunist, der stur eine für immer gegebene Linie durchgesetzt hätte. Weiterlesen
Immer solidarisch mit Palästina!
Frieden für Palästina ■ Wir kommen schon in die vierte Woche der Massaker im Gazastreifen. Über 24 Tage eines unaufhörlichen israelischen Bombardements, während jetzt auch noch die militärische Bodenoffensive an Dimension gewinnt.
Von Cristina Cardoso, Avante! nr.2605 2. November 2023
Wir nehmen „live“ am Horror teil, an der Verwüstung, am unbarmherzigen Leiden, am Tod von Tausenden unschuldiger Menschen, so wie wir auch „live“ die vielfältigen Versuche, die von Israel begangenen Verbrechen zu rechtfertigen, miterleben können. Verbrechen, bei denen kein Ende abzusehen ist, da Netanjahu versicherte, dass der von ihm sogenannte „Krieg“ im Gazastreifen lange dauern wird. Weiterlesen
Solidarität mit dem palästinensischen Volk
Nahost Konflikt ■ Der Imperialismus ist dafür verantwortlich
Kommentar von Albano Nunes, Avante!, Nr. 2604, vom 26. Oktober 2023
Es gibt keine Worte, die beschreiben könnten, wie groß der Horror, wie groß die terroristische Kaltblütigkeit, wie groß die Unmenschlichkeit, wie groß die Scheinheiligkeit ist, wie groß die Lügen und die Medienmanipultationen sind. Angesichts der Verbrechen, die im Gazastreifen derzeit begangen werden, ist „Solidarität“ das einzige zutreffende Wort, das mir in den Sinn kommt. Weiterlesen
Im Interesse der Holocaustopfer und Palästinenser
Naher Osten ■ Inwieweit sind wir anders als unsere Eltern, Großeltern oder Urgroßeltern?
Diese Frage stellte sich Martin Leo und kommentiert am 15. Oktober 2023
Besonders in Deutschland begab man sich schon immer in ein gefährliches Minenfeld, wenn man auch nur entfernt Vergleiche anstellen wollte zwischen der faschistischen Vernichtungspolitik der Nazis insbesondere gegen Juden, Roma & Sinti und slavische Völker sowie gegen Andersdenkende einerseits und den Vertreibungs- und Vernichtungsfantasien israelischer Rechtsextremer gegenüber den Palästinensern andererseits. Dafür gab es immer gute Gründe. Weiterlesen
Aktionstag: Wohnen ist ein Menschenrecht
Portugiesiche Verhältnisse ■ Die Linken Deutschsprachigen Freunde Lagos LDFL waren am 30. September 2023 auf der Demo an der Algarve, SüdküstenStadt Lagos gegen die Wohnungsnot in Portugal vertreten.
Landesweit gab es in 20 Städten unter dem Motto „Porta a Porta” überparteiliche Aktionen gegen die Wohnmisere und gegen die Immobilienspekulation. Tausende und Abertausende PortugiesInnen forderten Wohnraum für alle. Die PS-Regierung und die Stadtverwaltungen wurden aufgefordert günstigen und preiswerten Wohnraum zu schaffen. Weiterlesen
Unser Kampf stärkt die Hoffnung auf eine bessere Welt …
Portugiesische Verhältnisse ■ Rede von Paulo Raimundo Generalsekretär der kommunistischen Partei Portugals am 3. September Festa do Avante 2023.
Übersetzt von Bruno, Mitarbeiter der Linken Deutschsprachigen Freunde Lagos LDFL
Die Arbeiter und organisierte Masse des Volkes sind eine unaufhaltsame Kraft. Weiterlesen
Avante Fest – Kultur, Politik, Freiheit & Frieden
Portugiesische Verhältnisse ■ Die Kommunistinnen und Kommunisten Portugals haben mit dem 47 Jahre alten Paulo Raimundo seit November 2022 einen neuen Vorsitzenden. Am Dienstag den 15. August war Raimundo bei einem kollektiven Mittagessen von 200 TeilnehmerInnen in Lagos zu Gast. Der KP Generalsekretär hat in einer 20 Minuten Ansprache die Ziele und Möglichkeiten der PCP kundgetan.
Die automatisch übersetzte Rede des KP Chefs hat Martin Wachter redigiert.
Diese UHUDLA Dokumentation ist symbolisch für die gegenwärtige Politik und den Zustand der Gesellschaft im südwestlichsten EU-Land von KontinentalEuropa. Weiterlesen
Der Weg zur Stärkung der PCP
Patriotische, linke Alternative ■ Die Notwendigkeit und Möglichkeit für eine gesellschaftliche und politische Veränderung in Portugal hat das Zentralkomitee der Kommunistische Partei Partei PCP veröffentlicht.
Übersetzung: Martin Leo /deepL Auszüge aus dem Kommuniqué der ZK Sitzung vom 30.6. und 1.7.2023:
Die PCP befindet sich in Zeiten des Widerstands, aber auch der Initiative. Weiterlesen
A luta continua
49 Jahre Nelkenrevolution ■ Die Errungenschaften des 25. Abril zu festigen, das ist unsere Hauptaufgabe.
Von Manuel Rodrigues Avante!, Nr. 2575 6. April 2023
Im Rahmen der Festigung der Errungenschaften des Abril findet heutzutage der Kampf der portugiesischen Arbeiter und des portugiesischen Volkes statt. Sie kämpfen für ihre Rechte und eine linke dem Lande zugutekommende Alternative, die mit der rechten Politik und ihren desaströsen Folgen für die portugiesische Gesellschaft abrechnet und Portugal auf den Weg hin zu sozialem Fortschritt führt. Weiterlesen
Frieden schaffen
Krieg beenden ■ Die traditionellen Ostermärsche in Deutschland waren im Jahr 2023 geprägt von dem Krieg in der Ukraine.
Von Anabela Fino, Avante Nrt. 2576 vom 13. April 2023
Während die Anzahl der Stimmen anwächst, die fordern, dass die Regierung von Bundeskanzler Olaf Scholz sich darum bemüht, einen Waffenstillstand und eine Verhandlungslösung des Konflikts zu erreichen. Weiterlesen
Imperiale Regeln
Willkür des „Wilden-Westen” ■ Die USA und ihre Lakaien haben aufgehört, von internationalem, auf den Prinzipien der Charta der Vereinten Nationen beruhendem, Recht zu sprechen. Sie sprechen nun von einer „regelbasierten internationalen Ordnung“. Mit dieser heuchlerischen Zurschaustellung soll nur die Dekadenz eines zusammenbrechenden Systems verborgen bleiben.
Von Jorge Cadima Avante, Nr. 2573, vom 23 März 2023
Die Bedeutung dieser imperialistischen „Regeln“ tritt offen zutage. Diesen Monat ist es 20 Jahre her, dass die USA in den Irak eingefallen sind; 24 Jahre, dass die NATO mit der Bombardierung von Jugoslawien begonnen hat; 12 Jahre, dass die NATO Libyen bombardiert hat und den Stellvertreterkrieg gegen Syrien führt. Weiterlesen
Plagegeister gegen die Mächtigen der Welt
