50 Jahre Verfassung ■ Am 2. April 2026 wurde die portugiesische Verfassung (CRP – Constituição da República) 50 Jahre alt. Auch die kommunistische Partei PCP hat diesen Tag mit zahlreichen Veranstaltungen würdig gefeiert.
Jorge Cordeiro hat im Avante!, Nr. 2731 vom 2. April 2026 einen Artikel dazu veröffentlicht, Bruno hat die Geschichte im Folgenden übersetzt
Der Titel: Vergessen wir mal die Schaumschlägerei Weiterlesen
The Boss against the Evel ■ Bruce Springsteen in guter Gesellschaft gegen das „PrivatHeer von Trump“.
Von Nuno Gomes dos Santos, Avante!, Nr. 2727 vom 5. März 2026 von Bruno überarbeitete Deepl-Übersetzung
Gianni Infantino, Präsident der FIFA, hat dem nordamerikanischen Diktator Donald Trump einen Friedenspreis mit zweifelhaftem und lächerlichem Charakter verliehen und damit den Hühnerstall des Oberzöllners um ein weitere Henne bereichert, die goldene Eier legt. Weiterlesen
105er Jubiläum PCP ■ Für Portugals Kommunisten ist der Kampf für den Frieden untrennbar mit dem Kampf für Souveränität und Rechte, für die soziale Emanzipation der Arbeiter und des Volkes, für den Aufbau einer neuen Gesellschaft, des Sozialismus und des Kommunismus, verbunden.
Von Manuel Rodrigues, Avante!, Nr. 2729 vom 19. März 2026 von Bruno überarbeitete Deepl-Übersetzung
Es war kein Zufall, dass in der Oktoberrevolution das erste Dekret der Sowjetmacht das Friedensdekret war, ein starkes Verlangen des Volkes vor dem Hintergrund des Ersten Weltkriegs, in den Russland verwickelt war. Weiterlesen
Kuba in drei Worten ■ Widerstehen, davonkommen und Solidarität. Die jüngste „Durchführungsverordnung” von Donald Trump, die Sanktionen gegen diejenigen verhängt, die Kuba mit Öl beliefern, ist ein weiterer Versuch des US-Imperialismus, die kubanische Revolution zu ersticken – und zu besiegen.
Gustavo Carneiro Avante!, Nr. 2724 vom 12. Februar 2026 von Bruno korrigierte Deepl-Übersetzung
Es ist nicht der erste Versuch dieser Art. Weiterlesen
Arm und Reich Vergleich ■ Jedes Jahr, zeitgleich mit dem Gipfeltreffen der Mächtigen in Davos, präsentiert die internationale Organisation Oxfam Daten zur Ungleichheit in der Welt.
Von Gustavo Carneiro Avante!, Nr. 2723 vom 5. Februar 2026 von Bruno korrigierte Deepl-Übersetzung
Was die Mächtigen veröffentlichten, ist beeindruckend: Die zwölf Reichsten besitzen mehr Vermögen als die ärmste Hälfte der Menschheit, etwa vier Milliarden Menschen. Weiterlesen
Präsidentschaftswahlen 2026 ■ Wenn mich vor zwei Jahren jemand gefragt hätte, wer der nächste Präsident von Portugal sein würde, hätte ich, ohne zu zögern, geantwortet António Costa.
Eine Analyse von Bruno über Portugiesische Verhältnisse
Die Dinge haben einen anderen Lauf genommen. Nachdem Costa am 7. November 2023 als Regierungschef unter ziemlich dubiosen Umständen, eigentlich unter völlig unhaltbaren Vorwürfen, zurückgetreten war, war für mich klar, dass er Staatspräsident werden will. Weiterlesen
USA Kanonenbootpolitik ■ Der militärische Angriff der USA auf die Bolivarische Republik Venezuela und die Entführung des Präsidenten Nicolás Maduro sowie der Abgeordneten Cilia Flores sind, abgesehen davon, dass sie im Lichte der Charta der Vereinten Nationen und des internationalen Rechts nicht hinnehmbar sind, der schlagende Beweis dafür, dass die Trump-Regierung keine Mittel scheut, um die Hegemonie des nordamerikanischen Imperialismus durchzusetzen.
Von Cristina Cardoso Avante!, Nr. 2720 vom 15. Januar 2026 übersetzt von Bruno Weiterlesen
Präsidentenwahl Portugal ■ Obwohl ich bei gutgesinnten und bei böswilligen Mitmenschen als „radikale Linke“ verschrien bin, habe ich sogar Freunde unter den Rechten. Das meine ich nicht ironisch – oder nur ein bisschen, vielleicht!
Von Luísa Semedo Público vom 22. Januar 2026 übersetzt von Bruno
Mein aktueller Aufgabenbereich hat es mit sich gebracht, dass ich während vieler Jahre mit Kollegen zusammenarbeitete, die aus diesem ideologischen Umfeld kamen, wobei wir um Positionen stritten und Kompromisse fanden. Weiterlesen
Anständige Leute ■ Der US.Präsident Donald Trump hat in der Karibik eine neue Kriegsfront eröffnet, indem er die venezolanische Regierung beschuldigt, in den Drogenhandel verwickelt zu sein, und den kolumbianischen Präsidenten ein Oberhaupt des Drogenhandels zu sein (New York Times, 28.10.25).
Von Jorge Cadima Avante!, Nr. 2714 vom 4. Dezember 2025 übersetzt von Bruno
Die Absurdität und die Lüge gehen noch darüber hinaus, was die erfundenen, nicht existierenden „Massenvernichtungswaffen“ angeht, um eine Invasion in den Irak zu rechtfertigen (was auch damals die Karriere des Ex EU Häuptling Durão Barroso beförderte). Weiterlesen
Präsidentschaftswahl 2026 ■ In Portugal wird am 18. Januar 2026 der Nachfolger von Marcelo Rebelo de Sousa gewählt. Falls nötig, wird die Stichwahl am 8. Februar 2026 stattfinden. Teil III
Gespräch mit António Filipe, den kommunistischen Kandidaten für das höchstr Amt der Republik. Avante! vom 13. November 2025. Bruno hat die KI-Übersetzung bearbeitet
In einem Interview mit der PCP Wochenzeitung Avante! sprach António Filipe über die Entwicklung der Präsidentschaftskampagne. Weiterlesen
