50 Jahre Verfassung ■ Am 2. April 2026 wurde die portugiesische Verfassung (CRP – Constituição da República) 50 Jahre alt. Auch die kommunistische Partei PCP hat diesen Tag mit zahlreichen Veranstaltungen würdig gefeiert.
Jorge Cordeiro hat im Avante!, Nr. 2731 vom 2. April 2026 einen Artikel dazu veröffentlicht, Bruno hat die Geschichte im Folgenden übersetzt
Der Titel: Vergessen wir mal die Schaumschlägerei Weiterlesen
Kuba in drei Worten ■ Widerstehen, davonkommen und Solidarität. Die jüngste „Durchführungsverordnung” von Donald Trump, die Sanktionen gegen diejenigen verhängt, die Kuba mit Öl beliefern, ist ein weiterer Versuch des US-Imperialismus, die kubanische Revolution zu ersticken – und zu besiegen.
Gustavo Carneiro Avante!, Nr. 2724 vom 12. Februar 2026 von Bruno korrigierte Deepl-Übersetzung
Es ist nicht der erste Versuch dieser Art. Weiterlesen
Planmäßiger Fortschritt ■ Die Volksrepublik China schreitet quasi heimlich, still und leise an die Spitze der gesellschaftspolitischen und ökonomischen Lenkung und Leitung des Weltgeschehens.
Der UHUDLA dokumentiert die Empfehlungen des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas zur Formulierung des 15. Fünfjahresplans für die nationale wirtschaftliche und soziale Entwicklung.
Das unten folgende Dokument USA oder China: Wer macht das Rennen ist die Fortsetzung des 14. Fünfjahresplans. Nachzulesen: Xi Jinping – China Groß-M(m)ach(en)t Xi Jinping ist seit 2012 Generalsekretär der Kommunistischen Partei Chinas und ab 2013 auch Staatspräsident der Volksrepublik China. Weiterlesen
Tianjin-Deklaration ■ Erklärung des Rates der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedsstaaten der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit SOC oder SOZ.
Ein LDFL UHUDLA Dokument
Dieses Dokument, die Tianjin-Deklaration der SCO vom 1. September 2025, stellt eine umfassende und vielschichtige Agenda für die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in den kommenden Jahren dar. Weiterlesen
LDFL – UHUDLA Dokument ■ Kein Wort von Verhandlungen über eine Friedenslösung und gegen Zerstörung, Tod, Verwüstung und Elend. Die Zeichen zeigen in Richtung III. Weltkrieg.
Die Rede von Wladimir Putin «nach den Angriffen westlicher Langstreckenwaffen» auf Russland am 21. November 2024. Zweiter Teil: Gemeinsame Erklärung der AußenministerInnen Deutschlands, Frankreichs, Polens, Italiens, Spaniens und des Vereinigten Königreichs in Warschau 19.11.2024 – Pressemitteilung. Weiterlesen
Portugiesische Verhältnisse ■ Rede von Paulo Raimundo, dem Generalsekretär der portugiesischen kommunistischen Partei PCP auf dem Festa do Avante! 9. September 2024.
Die Rede des PCP Vorsitzenden wurde übersetzt von Bruno, Linke Deutschsprachige Freunde von Lagos LDFL.
Es gilt, das gefährliche Vorhaben der Regierung, die Ausbeutung im Dienste des Kapitals, zunichtezumachen. Weiterlesen
Luis de Camões ■ Bemerkungen der Portugiesischen Kommunistischen Partei PCP zur 500-Jahrfeier der Geburt von Luís de Camões. Er wird als Nationaldichter Portugals verehrt.
Avante!, Nr. 2637 vom 13. Juni 2024 übersetzt von Bruno
Der Todestag des Dichters, der 10. Juni, ist portugiesischer Nationalfeiertag. Weiterlesen
50 Jahre Nelkenrevolution ■ Das war das Motto für eine Versammlung der PCP im Gedenken an den 50sten Jahrestag der Nelkenrevolution in der Academia Almadense am 7. April 2024. Dabei kamen verschiedene Redner zu Wort. Ein verspäteter Nachtrag zum Jubiläum des 50 Jahrestages der Revolution vom 25. April 1974.
Avante!, Nr. 2628 vom 11. April 2024 übersetzt und gekürzt von Bruno
Zehn Beiträge von RepräsentantInnen der Portugiesischen Kommunistischen Partei PCP und Persönlichkeiten der politischen Öffentlichkeit des Landes. Weiterlesen
Nachwort, Agrarreform Portugal ■ Natürlich blickt man 2024, im Jahre 50 nach der Aprilrevolution, noch einmal anders auch auf ihre schönste Errungenschaft, die Agrarreform.
Von Martin Leo
Rückblickend muss man sich vergegenwärtigen, dass sämtliche Veränderungen, die nach dem Sturz der Diktatur am 25.April 1974 durchgesetzt wurden und denen überhaupt nur zu verdanken ist, dass eine militärische Erhebung zu einer „Aprilrevolution“ genannten Volksrevolution wurde, ihren Ursprung ausschließlich in den ersten zwei Jahren hatten, die zwar nicht die Welt erschütterten, aber doch die Heimat der Portugiesen. In diesen zwei Jahren bis 1976 fand Geschichte im Zeitraffer statt. Weiterlesen
50 Jahre Nelkenrevolution ■Auseindersetzung um die portugiesische Agrarreform 1976 bis 1985
Das ist die erste Ausgabe von Voz Esquerda – aus dem Portugiesischen übersetzt: Linksstimme.
Der Inhalt dieser neuen Zeitung aus der UHUDLA Werkstatt ist dem 1. Teil eines Buches von Martin Leo (ein Mitgründer von „Linke Deutschsprachige Freunde Lagos LDFL“) über die portugiesische Agrarreform von 1976 bis 1985 gewidmet. Der Auseinandersetzung um die Portugiesische Agrarreform folgt demnächst eine zweite Zeitschrift, die den Titel „Linksstimme” trägt. Weiterlesen
