Bruno

Kampf für den Frieden ist unverzichtbar

max LDFL, Portugiesische Verhältnisse, Weltanschauung , , , , , ,
© Karl Berger

USA Kanonenbootpolitik ■ Der militärische Angriff der USA auf die Bolivarische Republik Venezuela und die Entführung des Präsidenten Nicolás Maduro sowie der Abgeordneten Cilia Flores sind, abgesehen davon, dass sie im Lichte der Charta der Vereinten Nationen und des internationalen Rechts nicht hinnehmbar sind, der schlagende Beweis dafür, dass die Trump-Regierung keine Mittel scheut, um die Hegemonie des nordamerikanischen Imperialismus durchzusetzen.

Von Cristina Cardoso Avante!, Nr. 2720 vom 15. Januar 2026 übersetzt von Bruno Weiterlesen →

Der Demokratie unser Beileid auszusprechen

max AKTUELL, LDFL, Portugiesische Verhältnisse, Weltanschauung , , , ,
Andre Ventura, mußte laut Gerichtsbeschluß die Plakate für die Präsidentschaftskampagne entfernen, auf denen die Roma-Gemeinschaft angegriffen wurde.

Präsidentenwahl Portugal ■ Obwohl ich bei gutgesinnten und bei böswilligen Mitmenschen als „radikale Linke“ verschrien bin, habe ich sogar Freunde unter den Rechten. Das meine ich nicht ironisch – oder nur ein bisschen, vielleicht!

Von Luísa Semedo Público vom 22. Januar 2026 übersetzt von Bruno

Mein aktueller Aufgabenbereich hat es mit sich gebracht, dass ich während vieler Jahre mit Kollegen zusammenarbeitete, die aus diesem ideologischen Umfeld kamen, wobei wir um Positionen stritten und Kompromisse fanden. Weiterlesen →

USA Verbrecher und Lügner verbreiten Chaos

max LDFL , , , , , , ,
© Bündnis Soziale Gerechtigkeit …

Anständige Leute ■ Der US.Präsident Donald Trump hat in der Karibik eine neue Kriegsfront eröffnet, indem er die venezolanische Regierung beschuldigt, in den Drogenhandel verwickelt zu sein, und den kolumbianischen Präsidenten ein Oberhaupt des Drogenhandels zu sein (New York Times, 28.10.25). 

Von Jorge Cadima Avante!, Nr. 2714 vom 4. Dezember 2025 übersetzt von Bruno

Die Absurdität und die Lüge gehen noch darüber hinaus, was die erfundenen, nicht existierenden „Massenvernichtungswaffen“ angeht, um eine Invasion in den Irak zu rechtfertigen (was auch damals die Karriere des Ex EU Häuptling Durão Barroso beförderte). Weiterlesen →

António, der Kandidat des Volkes

max AKTUELL, LDFL, Portugiesische Verhältnisse, Weltanschauung , , , , , , , ,
© Martin Wachter. Antonio Filipe Plakat

Präsidentschaftswahl 2026 ■ In Portugal wird am 18. Januar 2026 der Nachfolger von Marcelo Rebelo de Sousa gewählt. Falls nötig, wird die Stichwahl am 8. Februar 2026 stattfinden. Teil III

Gespräch mit António Filipe, den kommunistischen Kandidaten für das höchstr Amt der Republik. Avante! vom 13. November 2025. Bruno hat die KI-Übersetzung bearbeitet

In einem Interview mit der PCP Wochenzeitung Avante! sprach António Filipe über die Entwicklung der Präsidentschaftskampagne. Weiterlesen →

Die Linke darf bei dieser Wahl nicht fehlen

max LDFL, Portugiesische Verhältnisse, Weltanschauung , , , , , ,
© Bloco de Esuerda. Catarina Martins

Präsidentschaftswahl 2026 ■ In Portugal wird am 18. Januar 2026 der Nachfolger von Marcelo Rebelo de Sousa gewählt. Falls nötig, wird die Stichwahl am 8. Februar 2026 stattfinden. Teil II

Interview mit Catarina Martins Público vom 17. November 2025. Text von Ana Bacelar Begonha und David Santiago. UHUDLA-Text von Bruno überarbeitete KI-Übersetzung

Catarina Martins die Europaabgeordnete des Bloco de Esquerda BE wirft den anderen Kandidaten für Belém „Einmischung“ in das Recht der Arbeitnehmer auf Generalstreik vor. Die von der Regierung vorgeschlagene Arbeitsmarktreform „ist gescheitert“, sagt sie.
„Ich bin davon überzeugt, dass die Mehrheit das Staatsangehörigkeitsgesetz ablehnt”. Weiterlesen →

Palästina wird siegen

max AKTUELL, LDFL, Portugiesische Verhältnisse, UHUDLA Digital, Weltanschauung, Widerstand & Aktion , , , , ,
© Avante, Zeitung der PCP

Portugiesische Verhältnisse ■ Auf der Straße in Solidarität mit Palästina. Der Internationale Tag der Solidarität mit dem palästinensischen Volk am 29. November hat in diesem Jahr eine besondere Dringlichkeit und erfordert eine starke solidarische Mobilisierung.

Von José Oliveira, Avante!, Nr. 2713 vom 27. November 2025 übersetzt von Bruno

Solidarität mit Palestina Das ist, was wir bei den Demonstrationen in Lissabon (15:00 Uhr, Restauradores) und in Porto (15:00 Uhr, Praça da Batalha) tun werden, die den Höhepunkt der Kampagne „Alle für Palästina, Ende des Völkermords, Ende der Besatzung“ darstellen, die vom CPPC, MPPM, CGTP-IN und Projekt Ruído initiiert wurde und der sich zahlreiche Persönlichkeiten sowie mehr als 150 Organisationen angeschlossen haben. Weiterlesen →

Die „Mariposas“, ein Zeichen des Widerstands

max AKTUELL, Artikelarchiv, LDFL, Portugiesische Verhältnisse, Weltanschauung, Widerstand & Aktion , , ,
© Graphik PCP

Portugiesische Verhältnisse ■ Internationaler Tag zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen. Die „Mariposas“ (Schmetterlinge) sind allgegenwärtig.

Von Sandra Benfica, Avante!, Nr. 2712 vom 20. November 2025 übersetzt von Bruno

Am 25. November werden viele Stimmen gegen Gewalt gegen Frauen laut werden. Weiterlesen →

CDU wählen, bedeutet Hoffnung und Frieden

max LDFL, Portugiesische Verhältnisse, Weltanschauung , , , , ,
© PCP. Catarina Marques & Luísa Conduto

Portugal wählt zweimal ■ Am Freitag, den 4. April 2025, wurde in Silves (in der Messehalle Fissul) die Kandidatin Luísa Conduto der CDU (Coligação Democrática Unitária, Kommunistische Partei PCP und die Grün Ökologische Partei PEV) bei den Kommunalwahlen im Herbst 2025 für das Bürgermeisteramt in Silves öffentlich vorgestellt.

Anwesend dabei waren die CDU-Kandidatin Catarina Marques für die Algarve (Círculo Eleitoral de Faro) bei den Parlamentswahlen am 18. Mai 2025 sowie der Generalsekretär Paulo Raimundo der kommunistischen Partei PCP. Weiterlesen →

Mit der Scheibtruhe Volksgeld für Volkswagen

max Portugiesische Verhältnisse, Weltanschauung , , , , ,
© Avante!, Nr. 2678. Streikversammlung VW Autoeuropa.

Autoeuropa Portugal ■ In den letzten Wochen sagte man uns, dass das Land erleichtert aufatmen kann.

Von João Frazão Avante!, Nr. 2678 vom 27. März 2025 übersetzt von Bruno

Wie ein Regenguss aus heiterem Himmel kündigte VW an, dass sie ab 2007 an ihrer Produktionsstätte in Palmela dazu übergehen werden, Elektroautos zu produzieren und so die Herstellung von Autos in der Fabrik für mehrere Jahre garantieren. Weiterlesen →

Der Schoß ist fruchtbar noch, …

max LDFL, Portugiesische Verhältnisse, Weltanschauung , , , ,
© Avante Nr. 2677

Nein zur faschistischen Rührseligkeit ■ Die Union der Antifaschistischen Portugiesischen Widerstandskämpfer (URAP) hat kundgemacht, dass der Bürgermeister der Gemeinde Santa Comba Dão (von der „sozialistischen“ PS) zusammen mit bekannten Forschern zur zeitgenössischen Geschichte, die wissen, was der Faschismus war und welche Verbrechen er begangen hat, ein Projekt wiederaufnehmen will, das die ehemalige Schule in der Heimat des faschistischen Diktators nutzen will, um dort ein Pseudo-„Forschungszentrum“ zum faschistischen „Estado Novo“ einzurichten, das, obwohl sie das Gegenteil behaupten, nur dazu dient, ein kriminelles Regime und die finstere Figur des Diktators Salazar weißzuwaschen.

Von Manuel Rodrigues Avante!, Nr. 2677 vom 20. März 2025 übersetzt von Bruno
Weiterlesen →