Portugiesische Verhältnisse ■ Internationaler Tag zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen. Die „Mariposas“ (Schmetterlinge) sind allgegenwärtig.
Von Sandra Benfica, Avante!, Nr. 2712 vom 20. November 2025 übersetzt von Bruno
Am 25. November werden viele Stimmen gegen Gewalt gegen Frauen laut werden. Weiterlesen
Portugal wählt zweimal ■ Am Freitag, den 4. April 2025, wurde in Silves (in der Messehalle Fissul) die Kandidatin Luísa Conduto der CDU (Coligação Democrática Unitária, Kommunistische Partei PCP und die Grün Ökologische Partei PEV) bei den Kommunalwahlen im Herbst 2025 für das Bürgermeisteramt in Silves öffentlich vorgestellt.
Anwesend dabei waren die CDU-Kandidatin Catarina Marques für die Algarve (Círculo Eleitoral de Faro) bei den Parlamentswahlen am 18. Mai 2025 sowie der Generalsekretär Paulo Raimundo der kommunistischen Partei PCP. Weiterlesen
Autoeuropa Portugal ■ In den letzten Wochen sagte man uns, dass das Land erleichtert aufatmen kann.
Von João Frazão Avante!, Nr. 2678 vom 27. März 2025 übersetzt von Bruno
Wie ein Regenguss aus heiterem Himmel kündigte VW an, dass sie ab 2007 an ihrer Produktionsstätte in Palmela dazu übergehen werden, Elektroautos zu produzieren und so die Herstellung von Autos in der Fabrik für mehrere Jahre garantieren. Weiterlesen
Nein zur faschistischen Rührseligkeit ■ Die Union der Antifaschistischen Portugiesischen Widerstandskämpfer (URAP) hat kundgemacht, dass der Bürgermeister der Gemeinde Santa Comba Dão (von der „sozialistischen“ PS) zusammen mit bekannten Forschern zur zeitgenössischen Geschichte, die wissen, was der Faschismus war und welche Verbrechen er begangen hat, ein Projekt wiederaufnehmen will, das die ehemalige Schule in der Heimat des faschistischen Diktators nutzen will, um dort ein Pseudo-„Forschungszentrum“ zum faschistischen „Estado Novo“ einzurichten, das, obwohl sie das Gegenteil behaupten, nur dazu dient, ein kriminelles Regime und die finstere Figur des Diktators Salazar weißzuwaschen.
Von Manuel Rodrigues Avante!, Nr. 2677 vom 20. März 2025 übersetzt von Bruno
Weiterlesen
Portugal Hitory ■ Der konterrevolutionäre Aufstand vom 11. März 1975 war erfolglos.
Von José Augusto Esteves Avante!, Nr. 2676 vom 13. März 2025 übersetzt von Bruno
Am 11. März vor 50 Jahren sah sich die Nelkenrevolution zum dritten Mal innerhalb von weniger als einem Jahr einem konterrevolutionären Putschversuch – einem klassischen Militärputsch – in größerem Ausmaß ausgesetzt. Weiterlesen
Erinnerung an Carlos Paredes ■ Am 16 Februar 2025 wäre Carlos Paredes 100 Jahre alt geworden.
Von Bárbara Carvalho Avante!, Nr. 2672 vom 13. Februar 2025 übersetzt von Bruno
Wenn man die Geschichte der Portugiesischen Gitarre und der Musik des 20. Jahrhunderts betrachtet, kommt man an diesem schöpferisch Schaffenden und Virtuosen nicht vorbei. Mit seinem Werk lädt er uns ein, tiefer über Kunst, schöpferisches Schaffen und politischen Kampf nachzudenken. Weiterlesen
Maria Teresa Horta ■ Die Kämpferin für Friheit und Farauenrechte Maria Teresa Horta ist am 4. Februar 2025 im Alter von 84 Jahren verstorben.
Eine Würdigung in der Avante! Nr. 2671 vom 6. Februar 2025 übersetzt von Bruno
Als Schriftstellerin und Dichterin war sie eine herausragende Figur in der Kulturszene in Portugal. Sie hinterlässt ein weitgefächertes veröffentlichtes Werk – beispielsweise Tatuagens (Tätowierungen), Cidadelas Submersas (Untergegangene Zitadellen) oder Minha Senhora de Mim (Ich, als Frau). Weiterlesen
Zweimal Donald Trump ■ Angesichts des jüngst erfolgten Wechsels im Weißen Haus, angesichts der grotesken Aussagen und Ansichten des neuen Bewohners, angesichts dessen, was er während seiner Wahlkampagne von sich gegeben hat und was er in den ersten Tagen seines Mandats vollbracht hat, verfestigen sich, zu Recht, die Sorgen aller Demokraten.
Von João Frazão Avante!, Nr. 2670 vom 30. Januar 2025 übersetzt von Bruno
Von den Facetten des Kapitalismus. Weiterlesen
Gegen Krieg und Faschismus ■ Vor 80 Jahren befreite die Rote Armee das Konzentrationslager von Auschwitz
Avante!, Nr. 2669 vom 23. Januar 2025 übersetzt von Bruno
Am 27. Januar 2025 gedenkt man an das 80-jährige Jubiläum der Befreiung des Konzentrationslagers von Auschwitz durch die sowjetische Rote Armee, wodurch die Welt von dem Horror und der Barbarei des Nazifaschismus erfuhr und womit sie dem größten der vielen Konzentrations- und Vernichtungslager ein Ende bereitete. Weiterlesen
Arbeits-Vertragsbindung? ■ Zum Jahreswechsel 24/25 wurden in Portugal die Probleme der „armen portugiesischen Arbeitgeber“ diskutiert, die keine hiesigen Arbeiter mehr finden, die sie so ausbeuten können, wie sie gerne möchten, und auf die Anstellung von Einwanderern angewiesen sind.
Von Manuel Gouveia Avante!, Nr. 2666 vom 2. Januar 2025 übersetzt von Bruno
Aber, „arme Arbeitgeber“, diese Einwanderer hauen, wenn sie die notwendigen Arbeitspapiere zusammenhaben, genauso gerne ab wie die portugiesischen Arbeiter und wandern in andere Länder der Europäischen Union aus. Weiterlesen
