Portugal hat die Wahl ■ KommunistInnen werben mit drei Begriffen. Worthalten. Würde. Vertrauen.
Von João Frazão Avante!, Nr. 2614 vom 4. Januar 2024 übersetzt von Bruno
Es gibt drei Begriffe mit der die CDU in den kommenden Wochen das politisches Leben in Portugal begleiten werden.
Drei Begriffe, deren konkrete Umsetzung erreicht werden kann mit den Wahlen, zu denen das portugiesische Volk in einem Wahlzyklus, der schon am 4. Februar in der autonomen Region der Azoren beginnt, aufgerufen ist.
Wenn jetzt also das portugiesische Volk vor der Frage steht, wie es durch sein Wahlverhalten unser aller zukünftiges Schicksal besiegeln soll, so ist es leicht zu verstehen, welche Bedeutung die Stimmabgabe für eine Kraft hat, die Worthält; die zu ihrem Wort steht; die mit einer Stimme spricht; die sagt, was sie macht; die macht, was sie sagt; die keine zwei Gesichter hat; die sich immer auf die richtige Seite stellt: auf die Seite der Ausgebeuteten, der Unterdrückten, derjenigen, die ständig Opfer der Politik der Rechten sind.
Wenn sie uns jetzt sagen, dass alle große Wahlversprechen machen, so soll jeder Einzelne wissen, dass das Wort der Kandidaten der CDU (Koalition der demokratischen Einheit) mit jedem Verbesserungsvorschlag, mit jeder Stimme, mit jeder Stellungnahme in Ehren gehalten wird.
Worthalten. Würde. Vertrauen.
Wenn also jetzt das Leben in Portugal in einem undurchdringlichen Sumpf von Korruption und Vetternwirtschaft zu versinken scheint – während die Mächtigen mit ihrem „alle sind gleich“ versuchen, alle Parteien in denselben Sack zu werfen –, gibt es jene, die den Unterschied ausmachen und in Würde dastehen, die eine weiße Weste haben, weil sie nicht von den Mächtigen abhängen und ihre Interessen verteidigen, weil sie schon immer die fünf Prozent bekämpft haben, die über fast 50 Prozent des nationalen Reichtums verfügen, welche tagtäglich 25 Millionen Euro an Gewinn einstreichen. Es gibt jene, die noch nie gezögert haben, dieses Fass ohne Boden an Machenschaften und unrechtmäßigen Aneignungen anzuprangern, welches alle und jede einzelne der Privatisierungen darstellen.
Wenn sie mit ihrer Politik der Rechten, egal wie der jeweilige Amtsinhaber heißt, unser Volk in eine Sackgasse zwängen wollen, da stehen wir bereit, um das in uns gesetzte Vertrauen zu bestätigen, um dafür zu sorgen, dass ein besseres Leben möglich wird, denn es gibt Wege, Menschen, Mittel und Bemühungen, um die Probleme des Landes in Angriff zu nehmen und den Sehnsüchten und Bestrebungen der Arbeiter und des Volkes zum Durchbruch zu verhelfen. Vertrauen, weil jede bevorstehende Wahl und besonders jene vom 10. März (vorgezogene Parlamentswahlen) sich als eine Gelegenheit darstellt, um unseren Weg zu bahnen. Vertrauen, das mit jedem Gespräch wächst, mit jedem Kontakt, das sich auf eine bemerkenswerte Kampferfahrung stützen kann. Kampf gegen Ungerechtigkeit und zur Verwirklichung der Werte der Nelkenrevolution. Kampf für eine Zukunft Portugals.
Drei Begriffe! Worthalten. Würde. Vertrauen.
Ein politisches Programm. Ein Identitätsmerkmal.
Bruno ist Aktivist der Linken Deutschsprachigen Freunde Lagos LDFL. Er hat den portugiesischen Textes aus der „Avante”, Wochenzeitung der Kommunistischen Partei PCP übersetzt.