Portugiesische Verhältnisse ■ Rede von Paulo Raimundo Generalsekretär der kommunistischen Partei Portugals am 3. September Festa do Avante 2023.

Übersetzt von Bruno, Mitarbeiter der Linken Deutschsprachigen Freunde Lagos LDFL

Die Arbeiter und organisierte Masse des Volkes sind eine unaufhaltsame Kraft.

Von hier aus grüße ich die Abertausende, die dazu beigetragen haben, dieses große Fest aufzubauen, es kundzutun und dessen Durchführung zu gewährleisten.

Ich grüße die Jugendorganisation der kommunistischen Partei Portugals JCP, die maßgeblich diese außergewöhnliche kollektive
Aufbauleistung vollbracht hat und dieses Fest zu dem ihrigen macht.

Ich grüße alle Besucher, diejenigen, die jedes Mal hier sind, jene, die wiedergekommen sind und jene, die zum ersten Mal hier sind.
Hier können sie sich zu Hause fühlen und darauf vertrauen, dass wir auch morgen an ihrer Seite stehen werden, in allen Lebenssituationen, in schwierigen Zeiten, bei der Verwirklichung von Träumen, beim ausgelassenen Feiern, bei den berechtigten Kämpfen, die wir führen werden.

Von diesem großen Fest der internationalen Solidarität senden wir eine bestärkende Grußbotschaft an die Arbeiter und Völker, die irgendwo auf dieser Welt Widerstand gegen Unterdrückung leisten und ihr Geschick in die eigenen Hände nehmen.

Euer Kampf ist ein mächtiger Hoffnungsfaktor im Vertrauen hin zu einer besseren Welt

Wir umarmen das kubanische Volk und beglückwünschen es zu seiner Revolution; wir sind solidarisch mit dem palästinensischen Volk, den Sahrauis, dem bolivarianischen Venezuela mit seinem Volk, neben vielen anderen Beispielen des heldenhaften und beherzten Widerstands der unterdrückten Völker.

Den Dutzenden von internationalen Delegationen, die uns mit ihrer Präsenz beehren, möchten wir versichern, dass sie unsere besten Wünsche und das Wissen um die Kampfbereitschaft der portugiesischen kommunistischen Partei für Recht und Souveränität, für eine gerechtere Welt mit nach Hause nehmen.
Zählt auf unseren Einsatz zur Stärkung der internationalen kommunistischen und revolutionären Bewegung.

Zählt auf unseren Beitrag, die anti-imperialistische Front zu stärken und so Wege hin zum Frieden und zum gesellschaftlichen Fortschritt zu finden.
Es handelt sich um einen Kampf, der Gefahren mit sich bringt, wie man jeden Tagen sehen kann, aber auch Erfolgschancen eröffnet.
Die strukturelle Krise des Kapitalismus verstärkt sich und der wirtschaftliche Abstieg der USA und anderer in der Gruppe der G7 vereinten kapitalistischen Großmächte schreitet voran.

Die Kräfteverhältnisse auf internationaler Ebene werden neu gemischt

Dafür steht der jüngste Gipfel der BRICS-Staaten ein Beispiel liefert. Angesichts des andauernden Widerstands und Kampfes der Völker steigern USA, NATO und EU ihre Formen der Ausbeutung und der Konfrontation auf der ganzen Welt. Und hier zeigt der Kapitalismus sein wahres Gesicht in seiner ganzen Verderbtheit: die brutale Anhäufung und Konzentration des Reichtums auf einige Wenige, während auf der anderen Seite Ausbeutung, Armut, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Hunger, Krankheiten, Raubbau und Verschwendung von Ressourcen herrschen.

Der Kapitalismus bekennt Farbe, eine Farbe, die nie grün war, nicht grün ist und niemals grün wird

Hier zeigt sich die militärische Eskalation im asiatisch-pazifischen Raum, die Provokationen gegenüber China, Erpressung, Sanktionen, Blockaden, Einmischung und militärisches Vorgehen im Mittleren Osten, in Afrika, in Lateinamerika, in Europa und in Asien, gerichtet gegen alle Länder und Völker, die es wagen, sich nicht der Herrschaft des Imperialismus zu unterwerfen.
Auf diesem Fest des Friedens versichern wir, mit der Berechtigung desjenigen, der sich schon immer gegen den Krieg und für die Schaffung einer friedlichen Welt eingesetzt hat, dass es unbedingt notwendig ist, dem Frieden eine Chance zu geben, dass wir mehr Freundschaft und Zusammenarbeit benötigen und weniger Hass und Kriegslüsternheit.

Es ist unbedingt notwendig, denen das Handwerk zu legen, die ungeachtet des Todes und der Zerstörung, in vielen Teilen der Welt auf militärische Lösungen setzen. Denen, die koste es, was es wolle, auf eine Fortführung des schon neun Jahre andauernden Krieges in der Ukraine setzen, eines Krieges, der nie hätte anfangen dürfen und den zu beenden, es dringend nötig ist.

Und dies alles mit dem Signet der Europäischen Union, die mit ihrem Handeln die Völker in ihr Verderben stürzt. Hier zeigt sich eine Europäische Union mit all ihren Widersprüchen und als Handlanger der USA, indem sie die militärische Auseinandersetzung mit allen Kräften fördert und dabei faschistischen und reaktionären Vorstellungen und Kräften den Boden bereitet.

Eine Europäische Union, die im Interesse der großen Wirtschaftsunternehmen handelt und ihnen Millionengewinne zuschanzt.
Eine Europäische Union, die nicht in der Lage und willens ist, den Tod von Tausenden von Menschen im Mittelmeer zu stoppen, von denen viele auf der Flucht aus Ländern sind, die Ziele des feindlichen Handelns der USA, der Europäischen Union und der Bomben der NATO geworden sind.

Dieser kapitalistische Weg dient nicht den Völkern sondern es ist eine Politik der Ausbeutung

Was wir benötigen, ist Zusammenarbeit, Frieden, Gleichheit unter den Staaten, Entwicklung und sozialen Fortschritt, alles Ziele, wofür wir kämpfen.
Nachdem fast ein Jahr vergangen ist, bestätigt das Leben die Einschätzung, die wir auf der Landeskonferenz der portugiesischen kommunistischen Partei getroffen haben.
Die negativen Auswirkungen einer Politik, die im Wesentlichen im Dienste der Interessen der großen Konzerne steht, treten offen zutage. Das Handeln der „sozialistischen“ PS-Regierung mit ihrer absoluten Mehrheit ist dafür verantwortlich, ebenso wie die Initiativen der liberalen „sozialdemokratischen“ PSD, der konservativen christdemokratischen CDS, der rechtsradikalen Chega und der ultraliberalen IL. Diese Politik, die mit kolossalen Mitteln und Instrumenten unterstützt wird, wird von den genannten Verantwortlichen betrieben, die jeden Augenblick dafür einstehen, dass die Ausbeutung zunimmt, der Reichtum sich immer mehr konzentriert, die öffentlichen Dienstleistungen abgebaut und Privatisierungen sowie Spekulation gefördert werden, was zu immer mehr Ungerechtigkeit und Ungleichheit führt. Eine Politik für die sich immer eine Rechtfertigung findet, dass immer die Gleichen die Opfer tragen müssen, während nur eine Handvoll Anderer die Gewinne einstreicht.
Die Diskrepanz zwischen dem harten Leben der Arbeiter und des Volkes und der Propaganda und Opulenz der großen Wirtschaftsunternehmen ist schockierend.
Die Inflation verringert das zur Verfügung stehende Einkommen, hinzu kommen die brutalen Kosten für Wohnraum, die Inflation treibt vor allem die Preise für Lebensmittel und Treibstoff in die Höhe. Nun erzählen sie uns, dass es der Wirtschaft gut geht. Geht es vielleicht den zwei Millionen Menschen gut, davon 345.000 Kindern, die am Abrutschen in die Armut stehen? Geht es vielleicht den etwa drei Millionen Arbeitern gut, die höchstens 1.000 Euro brutto im Monat verdienen?
Wie steht es um diejenigen, die trotz ihrer erträglichen Löhne nicht auf der Karriereleiter vorwärtskommen, weil es praktisch keine Gehaltserhöhungen gibt, wodurch sie heutzutage in finanzielle Schwierigkeiten geraten, mit denen sie nicht gerechnet hatten?
Wie steht es um diejenigen, die unter den verschiedenen Formen prekärer Arbeitsbedingungen leben müssen, wozu auch Forscher und Stipendiaten ohne festen Vertrag zählen?
Wie steht es um diejenigen Arbeiter, die Nachtarbeit, Schichtarbeit, Arbeit an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen leisten und dadurch in ihrer Freizeit eingeschränkt sind?

Geht es denjenigen gut, die als Einwanderer unter verschärfter Ausbeutung leben müssen?

Geht es denjenigen Kindern gut, die mit den unregelmäßigen Arbeitszeiten der Eltern leben müssen, die zu viel Zeit in der Schule zubringen müssen, die zu viel Zeit vor dem Bildschirm sitzen und denen Zeit zum Spielen fehlt?

Geht es den Familien gut, die keinen Krippenplatz für die Kinder bekommen können sowie jenen, die die höheren Ausgaben für Unterrichtsmaterial schultern müssen?
Läuft die Wirtschaft rund für diejenigen, die angesichts der Teuerungen beim Essen sparen müssen?
Geht es den 72% von Rentnern gut, die weniger als 500 Euro im Monat bekommen?

Geht es den Hundertausenden von jungen Menschen gut, die es sich nicht leisten können, aus ihrem Elternhaus auszuziehen?
Geht es den Tausenden von Studenten gut, die keine Unterkunft finden oder deren Vorlesungszeit damit beginnt, dass in verschiedenen Fächern Professoren fehlen?
Geht es den 1,6 Millionen Patienten gut, für die es keinen Familienarzt gibt oder die auf eine Operation oder Untersuchung warten?
Wie steht es um die über 600 Kultureinrichtungen, die keine Unterstützung bekommen?

Geht es den Mini-, Klein- und mittelständischen Betrieben gut, die, von den Kosten erdrückt, daran denken, ihre Geschäfte aufzugeben oder den Kleinbauern, die mit der Dürre zu kämpfen haben, denen es an Futtermitteln für die Tiere fehlt und die auch kaum staatliche Unterstützung bekommen, die auch wirklich in ihren Taschen landet?
Geht es den Frauen gut, die berechtigterweise nach Gleichstellung im Arbeitsleben und im Privatleben streben?

Wie steht es um die Mitbürger mit Behinderungen, die weiterhin oftmals vor unüberwindbaren Hürden stehen?

Die Realität straft die Propaganda Lügen

Diese Wirtschaft, die sie uns als wachsend verkaufen, stößt jedoch in Wahrheit alltäglich an ihre dramatischen Grenzen, wenn jemand mit unerträglichen Mieten und Hypothekenzahlungen konfrontiert wird und jedes Mal in größere Schwierigkeiten gerät, alles tut und den Gürtel enger schnallt, wo es nur geht, um seine Wohnung nicht zu verlieren.

Fünf Prozent der Reichsten im Land geht es gut, sie besitzen 42 Prozent des nationalen Reichtums

Wem es gut geht und wie gut, das sind die großen Konzerne im Energiebereich, im Versicherungswesen, im Bereich der Telekommunikation, den großen Supermarktketten und den Banken, die jeden Tag 11 Millionen Euro an Gewinn einstreichen.
Gut geht es den Wirtschaftsunternehmen, die vor Steuerzahlungen flüchten und Millionen in Steuerparadiese transferieren.
Und wie gut laufen die Geschäfte mit der Krankheit, wenn sich private Institutionen Werte und gut ausgebildetes Personal aneignen und sich noch dazu 6 Milliarden Euro aus dem Staatshaushalt holen.
Die Wahrheit ist, dass sich einige Wenige den Reichtum unter den Nagel reißen, während auf der anderen Seite die Mehrheit nicht einmal einen Hauch davon zu spüren bekommt.

Die Wahrheit ist, dass die Politik der PS-Regierung, die im Wesentlichen von der PSD, der CDS, Chega und IL mitgetragen wird, da sie sich alle dem Euro, den Anordnungen der Europäischen Union und dem Kürzungsmaßstab der „ausgeglichenen Konten“ unterwerfen, nichts taugt und nur die Probleme des Landes verschärft.
Aber sie dient, und wie, den ausgeglichenen Konten der großen Wirtschaftunternehmen, indem sie ihnen inakzeptable Steuervergünstigungen gewährt und Millionen von Euro aus EU-Fonds abzweigt; sie dient ihren ausgeglichenen Konten, indem sie die Staatskasse mit Öffentlich-privaten Partnerschaften plündert, indem sie den kriminellen Privatisierungen und der damit verbundenen Korruption Vorschub leistet.

Ihre ausgeglichenen Konten bringen unser Leben durcheinander, und wie

Es handelt sich um eine Auswahl, um eine Klassenauswahl, und nicht um eine Unvermeidbarkeit.
Niedrige Löhne festzusetzen, Prekariat, ungeregelte Arbeitszeiten sind keine Unvermeidbarkeiten, es handelt sich um eine Festlegung zur Ausbeutung. Die staatliche Fluggesellschaft TAP oder die (noch zu über 70% sich in Staatsbesitz befindliche) Elektro-Holding Efacec zu privatisieren, ist nicht unvermeidlich, dies ist eine kriminelle politische Entscheidung.
Das Volk mit den brutalen Preiserhöhungen für lebenswichtige Güter zu überziehen, ist eine Entscheidung für eine noch größere Konzentration des Reichtums auf die großen Konzerne.
Es ist keine Unvermeidbarkeit, Wohnraum in eine Handelsware umzuwandeln, sondern eine Entscheidung, welche die Gier der Banken und Immobilienfonds nur noch fördert.
Es ist eine Entscheidung, Raubbau an der Natur zu betreiben und sie zu zerstören, während ihre Bewahrung doch unverzichtbar wäre.

Es ist eine Entscheidung und keine Unvermeidbarkeit, dass Kultur und Kulturschaffende vernachlässigt werden

Der Abbau öffentlicher Dienstleistungen, die Geringschätzung der Arbeitenden im Bildungssektor, im Gesundheitsbereich, bei den Sicherungsdiensten, bei den Streitkräften, im Justizwesen, in den Gemeindeverwaltugen sowie aller, die im öffentlichen Bereich tätig sind, ist eine Entscheidung nach dem Geschmack und Willen privater Dienstleister.

Nur durch Kämpfen kommt man in Portugal voran

Angesichts dieser Realität ist das Einzige, was unvermeidlich ist, der Kampf.
Durch den Kampf der Arbeiter, wobei die Einheitsgewerkschafts­bewegung mit dem bedeutenden Gewerkschaftsbund der portugiesischen Arbeiterschaft, der CGTP-IN, die wir von hier aus herzlich grüßen, eine zentrale Rolle spielte, aber auch mit dem Kampf der Bevölkerung, breiter und verschiedener Schichten und Sektoren, konnten Erfolge erzielt werden.

Ein Kampf, der zu Lohnerhöhungen und zusätzlichen Rechten geführt und den Arbeitern mit unsicheren Arbeitsverträgen eine Festanstellung gebracht hat.
Ein Kampf, der aufgrund seiner erreichten Ziele, durch die Demonstration von Stärke und Einheit, durch das Beispiel und das Vertrauen, das er den Arbeitern gegeben hat, seine Mühe wert war und noch immer ist.

Die Regierung wurde dazu gezwungen, begrenzte Maßnahmen zu ergreifen und punktuelle Unterstützung zu leisten, was nützlich ist für diejenigen, die davon profitieren, aber die grundlegenden Probleme werden dadurch nicht gelöst; es handelt sich um unzureichende Maßnahmen, die sie entgegen ihrem Willen getroffen hat, aber sie haben eine Tür aufgestoßen, die es nun gilt, sperrangelweit zu öffnen, indem die Durchführung aller erforderlichen Lösungsmöglichkeiten gefordert wird.
Ein Kampf mit Widerstand und Fortschritten, ein Kampf für das Finden von Antworten, ein Kampf für eine wahre Alternative.

Es gibt eine Alternative und diese Alternative heißt PCP

die Verfechterin dieser Alternative, die zusammen mit Anderen, mit den Arbeitern und dem Volk im Zentrum des Handelns, dazu in der Lage ist, ein fortschrittliches und souveränes Land aufzubauen, worauf wir ein Anrecht haben.

KommunistInnen resignieren nicht vor der Verarmung und der Verneinung der Zukunft für Generationen

Die PCP duldet keine Niedriglöhne, wir akzeptieren nicht den Verfall der nationalen Produktion und die Übergabe der wesentlichen Produktionsmittel zur fortschrittlichen Entwicklung des Landes an nationale oder ausländische Monopolgruppen.

Es gibt ein Projekt der Alternative, der Eroberung der Souveränität, welches sich der ausländischen Unterwerfung entgegenstellt, ein Projekt, das auf Entwicklung, Modernisierung und nationale Produktion setzt, das sich dem Anhäufen struktureller Defizite entgegensetzt, ein Projekt, das das Kommando in den strategischen Branchen und Betrieben wieder übernimmt, welches sich dem Angriff auf unsere Produktionsmittel, Ressourcen und Fähigkeiten entgegenstellt, ein Projekt, das die Lebensbedingungen der Arbeiter und des Volkes auf eine höhere Stufe hebt und Ungleichheit, Ungerechtigkeit und Verarmung, worin sie uns stürzen wollen, bekämpft.
Ein Projekt, das sich der Politik der Rechten entgegenstellt, das sich auf die Errungenschaften des 25. April stützt und welches die in der Verfassung garantierten Rechte respektiert und gewährleistet.

Ein alternatives Projekt, das sein Land nicht im Stich lässt und das weiß, dass die beste Lösung ist, die Löhne generell und signifikant zu erhöhen, was bedeutet, dass das Land einen gewaltigen Schritt nach vorne macht. Dadurch werden die wirtschaftliche Situation und die allgemeinen Lebensbedingungen entscheidend verbessert, dadurch werden Arbeitskräfte im Lande gehalten und aus dem Ausland angezogen, dadurch werden der Binnenmarkt und Mini­, Klein- und mittelständische Betriebe stimuliert, dadurch werden das Fehlen von Arbeitskräften, Auswanderung als einzigem Ausweg, Ungerechtigkeiten und Ungleichheit bekämpft.
Eine generelle und signifikante Lohnerhöhung für alle Arbeitenden, eine Aufwertung von Aufstiegs- und Berufschancen sowie einen Mindestlohn, der der real existierenden Lage gerecht wird.

Eine unbedingt notwendige und mehr als gerechte Erhöhung angesichts der Lebenssituation der Arbeitenden, ihren Bedürfnissen und einer gerechten Verteilung des geschaffenen Reichtums.
Eine generelle Lohnerhöhung, welche die Geldentwertung der letzten Jahrzehnte ausgleicht und die zwischen 2022 und 2024 zu erwartende beträchtliche Inflation berücksichtigt.
Lohnerhöhungen, welche die Kaufkraft stärken und die portugiesischen Löhne mit den Durchschnittslöhnen der Arbeitenden in den Ländern der Euro-Zone in Einklang bringen.

Es ist für die Arbeitenden inakzeptabel, dass der Lohn nicht bis zum Ende des Monats reicht, während sich auf der anderen Seite die Gewinne immer mehr in den Händen der großen Wirtschafts­unternehmen konzentrieren.
Diejenigen, welche den Reichtum erwirtschaften, diejenigen, die das Funktionieren des Landes am Laufen halten, diejenigen, die die wirtschaftliche Aktivität garantieren, die müssen respektiert werden und entsprechende Wertschätzung erfahren, ihnen muss ein Lohn gezahlt werden, der es ihnen erlaubt, in Würde zu leben.

Von diesem Kampf für unser Land werden weder wir noch die Arbeitenden mit ihren Klassenorganisationen ablassen

Die Löhne von heute sind die Renten von morgen. Pensionen und Renten, die ein würdiges Auskommen garantieren.
Das Land hat die Verpflichtung denjenigen, die ein ganzen Leben lang gearbeitet haben, einen Lebensabend in Würde zu garantieren sowie denjenigen, die 40 Jahre lang in die Altersversorgung eingezahlt haben, eine Rente ohne Abzüge zu gewähren.
Das Land muss die Renten erhöhen und dafür sorgen, dass kein Wertverlust eintritt, was heißt, dass alle Rentenzahlungen um 7,5% erhöht werden müssen, wobei eine Mindesterhöhung von 70 Euro gilt.

Wir machenVorschläge für Problemlösungen

Hier sind wir nun und kämpfen an vorderster Front für Wohnraum.
Wir können nicht akzeptieren, dass jemand, der hier lebt und arbeitet, keine Wohnung bekommen kann oder ihm eine Räumung droht.
Wir werden in den nächsten Tagen erneut Anträge im Parlament einbringen, welche, im Falle, dass sie verabschiedet werden, augenblickliche Auswirkungen auf das Leben der Menschen haben; Anträge, welche die Bevölkerung auch weiterhin als Ziele unseres Kampfes begreifen wird, denn unsere Vorschläge tragen zur Lösung ihrer dringendsten Probleme bei.

Dabei verwechseln wir nicht die kleinen Eigentümer mit den Geiern der Immobilienfonds, die sich die Zentren der Städte unter den Nagel reißen.
Wir haben Vorschläge für eine wirklich staatliche Politik der Wohnraumförderung. Vorschläge, um Pfändungen und Räumungen zu vermeiden, um Spekulation zu verhindern und um eine Erhöhung aller Mieten um maximal 0,43% im nächsten Jahr festzusetzen.
Vorschläge, um ein Moratorium zu bewerkstelligen, ähnlich dem, wie es zu Zeiten der Pandemie galt, um die Hypothekenzahlungen an die Banken auf einen bestimmten Betrag zu begrenzen.

Vorschläge, um die Spanne zwischen Bankzinssatz und Darlehenszinssatz bei der portugiesischen Sparkasse Caixa Geral de Depósitos auf maximal 0,25% zu beschränken.
Ein für alle Mal ist es notwendig, sich gegen die Interessen der Banken zu stellen und zu fordern, dass sie das unaufhaltsame Ansteigen der Zinssätze, schon für September drohen neue Gefahren, mit ihren kolossalen Gewinnen ausgleichen.
Es muss damit Schluss sein, dass die Europäische Zentralbank brutale Zinserhöhungen verfügt, die EU zustimmt und Regierung, PS, PSD, Chega und IL gehorchen und das Volk bezahlt.

Wir werden erneut vorschlagen, dass die Preise, insbesondere jene für Lebensmittel und Energie, festgesetzt, kontrolliert und abgesenkt werden.
Es kann nicht so sein, dass immer dieselben dafür zahlen müssen, dass ständig einige Wenige die Gewinne einstreichen.
 
Öffentliche Dienstleistungen verteidigen

Wir werden nicht die Arme in den Schoß legen angesichts des Verfalls der öffentlichen Dienstleistungen und deren Abgabe an private Institutionen, so wie es im Falle des staatlichen Gesundheitswesens ersichtlich ist.
Es ist nötig, in die Grundversorgung der Krankenhäuser und Gesundheitszentren zu investieren, allen im Gesundheitswesen Tätigen Wertschätzung entgegenzubringen, den Ärzten eine ausschließliche Anstellung zu garantieren und ihnen eine Gehaltserhöhung von 50% zu gewähren.
Es ist notwendig, Ärzte hier zu halten, würdige Arbeitsbedingungen zu schaffen und die sogenannte Reform des öffentlichen Gesundheitswesens SNS zu stoppen.

Es ist notwendig, das staatliche Gesundheitswesen zu retten, hierfür stehen wir KommunistInnen bereit

Wir stehen auch hier, um das staatliche Schulwesen zu verteidigen, um ein würdiges Vorwärtskommen in der Schullaufbahn zu fordern und um eine vollständige Berücksichtigung der geleisteten Unterrichtsstunden der Lehrer zu erreichen.
Die Art und Weise, wie in wenigen Tagen das neue Schuljahr beginnt und der gegenwärtige Zustand, wie das Gesundheitswesen funktioniert, liegen allein im Verantwortungsbereich der Regierung und sie hat es in ihren Händen, ob sie die Probleme, vor denen wir stehen, lösen will oder ob sie diese noch verschlimmert.
Und kommt uns nicht mit dem zynischen Gerede von zu hohen Steuern, denn wir wissen schon, was ihr wollt.

Ihr wollt, dass das Volk immer mehr zahlt, damit die Konzerne und Superreichen immer weniger bezahlen.
Ihr wollt der zentralen Frage, der Erhöhung der Löhne, aus dem Weg gehen; ihr wollt, dass es dem Staat an Mitteln fehlt, um seine gesellschaftlichen Pflichten zu erfüllen, um dann private Institutionen ins Spiel zu bringen, wobei der Staat dann immer zahlt, das ist klar.
Bei der Wiedereröffnung des Parlaments werden wir erneut mit unseren Forderungen aufwarten, einschließlich jener Anträge, die sie uns im Juli abgelehnt haben.
Wir werden auf Einkommensteuersenkungen für Arbeitende und Rentner bestehen, auf eine Steigerung bei der Anzahl der Staffelungen und auf eine Neuberechnung des Wertes von direkt absetzbaren Kosten, auf eine Senkung der Mehrwertsteuer auf Strom, Gas und bei der Telekommunikation.
Darüber hinaus werden wir auch auf die Besteuerung der Gewinne der großen Wirtschaftunternehmen bestehen, auf dem Abbau ihrer Steuervergünstigungen, auf eine Garantie, dass die hier im Lande erwirtschafteten Gewinne auch hier besteuert werden, und auf Maßnahmen zur Beendigung des Skandals der Steuerflucht in Steuerparadiese.
Wir sind gespannt darauf, welchen Standpunkt diejenigen einnehmen, die tagtäglich über Steuern schwadronieren, wenn sie mit unseren Vorschlägen konfrontiert werden.

Die unmittelbare Kampfziele der PCP

Wir können nicht auf die Jugend verzichten. Unsere Jugend braucht kein Schulterklopfen, keine Versprechungen oder alte, abgedroschene Propaganda des Individualismus.
Was sie braucht, ist das, was ihr verwehrt wird: kostenlose staatliche Schulen von hoher Qualität, Lohnerhöhungen, Arbeitsverträge mit garantierten Rechten, das Ende der Prekarität, verlässliche Lebensplanung, Wohnraum, Gesundheitsversorgung, kostenlose öffentliche Verkehrsmittel, ein tatsächliches Vorgehen gegen Diskriminierung, Zugang zu Kultur und Sport.

Diese Probleme müssen in Angriff genommen werden und der Wille der Mehrheit der Jugend muss befolgt werden

Voraussetzungen müssen geschaffen werden, dass sie hier bleibt, dass sie hier lebt, dass sie hier arbeitet und dass sie hier ihr Leben aufbaut in einem besseren Land.
Keines dieser Ziele verlieren wir aus den Augen. Aufgrund unseres verbissenen Kampfes war es mit unseren Vorschlägen möglich, neben anderen Fortschritten, den Weg zu bahnen, für mehr Rechte der Kinder und Eltern.

Erreicht haben wir kostenlose Schulbücher, Monatskarten für sozial Schwache, Zugang zu Impfstoffen; erreicht haben wir kostenlose Krippenplätze für fast 60.000 Kinder heutzutage, aber das genügt noch nicht, es müssen noch mehr werden.
Wir werden im Parlament für einen Plan zur Bereitstellung des ersten staatlichen und landesweiten Netzes an kostenlosen Krippen kämpfen.
Unser Vorschlag beinhaltet Krippen, die im Bereich der Kindererziehung mit qualitativ gutausgebildeten Dienstkräften ausgestattet sind, welche die Sicherheit für unsere Kleinkinder garantieren.

Dies ist ein notwendiger Schritt für die Schaffung von 100.000 neuen Krippenplätzen bis zum Ende der laufenden Legislaturperiode.
Dies ist ein grundlegender Vorschlag für die Gegenwart und für die Zukunft.

Löhne und Renten müssen erhöht werden; das Ansteigen der Preise muss verhindert werden ebenso wie die skandalöse Gewinnakkumulation der großen Wirtschaftsunternehmen; es muss in die öffentlichen Dienstleistungen und die Bezahlung ihrer Arbeitskräfte investiert werden; Gesundheitsversorgung, Bildung und Zugang zu Wohnraum müssen garantiert werden; Mieter und Familien, die Wohnungshypotheken abzuzahlen haben, sind zu schützen; Maßnahmen zur Steuergerechtigkeit müssen ergriffen werden; Schwierigkeiten von Kindern und Eltern müssen angegangen werden.
Dies sind die unmittelbaren Ziele, dies sind die Bestandteile der Alternative, die unser Land und jeder Einzelne von uns benötigt.
Eine Alternative, die nicht jenen zugutekommt, die Gewinne anhäufen auf Kosten der Arbeit und der Verarmung von Tausenden, eine Alternative, die der Mehrheit zugutekommt, den Arbeitenden, die den Reichtum erwirtschaften, den Rentnern, der Jugend, den Mini-, Klein- und mittelständischen Betrieben, den Bauern, den Fischern, den Intellektuellen; eine Alternative für die Demokraten und diejenigen, die ihr Land lieben.
Angesichts berechtigter Beunruhigung, angesichts der Schwierigkeiten, einen Ausweg zu finden, angesichts des in der Gesellschaft verbreiteten Misstrauens, zeigt sich hier der Weg auf, hier keimt Hoffnung auf.

Wir nähern uns dem fünfzigsten Jahrestag, so dass wir auch heute die Errungenschaften des 25. April hochhalten.
Hier stehen wir, stützen uns auf die Erfahrungen, die umwälzende Kraft der Revolution und verteidigen den 25. April, indem wir seine Errungenschaften hochhalten, um im tagtäglichen Leben die in unserer Verfassung verbürgten Grundsätze und Rechte zu garantieren.

Der 25. April bedeutet noch immer die Zukunft

Der 25. April mit seinen Errungenschaften, seinen Verwirklichungen, seinen Werten ist die treibende Kraft der Demokraten, derjenigen, die ihr Land lieben, jener, die hier leben und arbeiten.
Tun wir uns zusammen, vereinen wir unsere Kräfte.
Von hier aus appellieren wir an die Arbeiter, die Jugend, das Volk, damit sie sich erheben, damit sie sich zu Gehör bringen und ihre immense Kraft zeigen.
Wir appellieren zum alltäglichen Kampf, zu jeder Stunde, zum Führen des entschiedenen Kampfes, der stattfinden muss, der in den Betrieben und Arbeitsstätten an Kraft gewinnen wird, für Lohnerhöhungen, für Arbeiterrechte, für den Respekt, den derjenige verdient, der arbeitet.
Wir rufen auf zur Teilnahme an den anstehenden Kämpfen, in erster Linie zur Teilnahme am landesweiten Kampftag zur Verteidigung des staatlichen Gesundheitswesens SNS am 16. September, den die Gewerkschaftsorganisation der CGTP-IN im ganzen Land ausgerufen hat.
Wir rufen auf zur Verstärkung des Kampfes um Wohnraum, zu den Initiativen, die in den kommenden Wochen stattfinden sowie zum Aktionstag, der für den 30. September anberaumt wurde.
Wir rufen auf zum Kampf gegen das Ansteigen der Lebenshaltungskosten, zum Kampf für höhere Renten und Pensionen, zur Verteidigung des staatlichen Schulwesens, zur Bewahrung der Umwelt.
Angesichts der Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten sind Arbeiter, Volk, Demokraten und diejenigen, die ihr Land lieben, dazu aufgerufen, einen entscheidenden Schritt zu tun.
Sich zu entscheiden, ob das Kommando über das hier alles weiterhin in den Händen der großen Wirtschaftunternehmen liegen soll und den turnusgemäß sich abwechselnden Protagonisten, seien es PS oder PSD, mit ihren Surrogaten, überlassen werden soll oder ob wir unser Schicksal in die eigenen Hände nehmen wollen und eine Alternative aufbauen, welche eine Antwort auf die Probleme und die Defizite des Landes gibt.
Sich zu entscheiden, ob die Gewinne weiterhin, ohne ein Ende abzusehen, in den Händen einiger Weniger landen sollen in einem Land, das im Dienste einer kleinen Minderheit steht oder ob ihr mit euerm Aufstehen, eurer Teilnahme, eurem Kampf Partei ergreift, um eine politische Alternative zustande zu bringen, die eure Interessen vertritt.
Diese Entscheidung zu treffen, diese Frage stellt sich uns allen und jedem Einzelnen, eine Option, die immer mehr Menschen vereint, eine Option, die darauf zählen kann, dass Mittel zur Verfügung stehen, dass vernünftige und fähige Menschen dafür eintreten, sie vorwärts zu bringen.
Wenn die große Mehrheit Opfer von Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten ist, gilt es:

Die Kommunistische Partei Portugals stärken

Bündelt eure Kräfte, seid Verfechter eurer Lösungsvorschläge, ergreift Partei für die PCP, hierfür ist sie da, eure Partei, auf die ihr immer zählen könnt, auf die ihr zählen könnt, wenn etwas Positives verangebracht werden soll, die euch nie im Stich lässt, wenn etwas Negatives bekämpft werden soll, egal wo es herkommt.
Wenn es etwas gibt, was heutzutage Tausenden von Menschen immer klarer zu Bewußtsein kommt, dann ist es das, dass wenn die PCP gestärkt wird, dies dazu beiträgt, dass das Leben jedes Einzelnen besser wird.
Wenn dies so ist, dann steht es im Interesse jedes Arbeiters, des Volkes und der Demokraten, dass die PCP gestärkt wird und in allen Bereichen an Kraft gewinnt.
Hier sind die Sehnsüchte des Volkes, hier ist die Partei, die Lösungen anbietet, hier ist der unermüdliche Motor des Kampfes und der Bündelung der Kräfte all jener, die sich für ein besseres Leben einsetzen.

Verteidigung der Errungenschaften des 25. April, ein Portugal der Zukunft, für Sozialismus und Kommunismus

Wir wollen, dass die Partei stärker wird, nicht um unsere Brust anschwellen zu lassen, wir wollen, dass die Partei stärker wird, weil dies eine Voraussetzung dafür ist, dass die Lebensbedingungen der Arbeiter und des Volkes verbessert werden und dass es eine fortschrittliche Entwicklung im Land gibt.

Und deswegen sind wir heute hier auf der Festa do Avante

Wir wollen, dass die PCP und das demokratische Einheitsbündnis CDU, mit unseren Verbündeten von der ökologisch grünen Partei „Os Verdes“ sowie der linken demokratischen Vereinigung „Associação Intervenção Democrática”, die wir beide von hier aus grüßen, an Stärke gewinnen, denn mehr Stimmen und Mandate für die CDU sind eine Voraussetzung dafür, dass die Rechte und Lebensbedingungen der Arbeiter sowie der ganzen Bevölkerung verbessert werden, dies gilt im Augenblick gerade für Madeira, wo heute in drei Wochen Wahlen zum Regionalparlament stattfinden.

Von hier aus senden wir eine Grußbotschaft an jene, die sich dort, vor Ort, dafür einsetzen, dass ein Resultat erzielt wird, das verbindlich jene Kraft anerkennt, die jeden Tag ihren kämpferischen Beitrag dazu leistet, sich der Politik der regierenden PSD und CDS zu widersetzen und damit Arbeiter und Volk der Region verteidigt; eine Kraft, auf die alle immer zählen können, wenn es darum geht, Rechte und höhere Löhne einzufordern.
Schritt für Schritt wollen wir ein Resultat erzielen, das die autonome Regierung dazu bringt, im Dienste des Volkes zu stehen und sich für Fortschritt und Entwicklung auf Madeira einzusetzen.
„Mehr Stimmen, mehr Kraft:
• 3677 Stimmen für die CDU, 1100 Stimmen mehr als bei den Wahlen 2019
• Ein Mndat in der 47köpfigen Gesetzgebende Versammlung der Autonome Region Madeira
• 50-prozentige Steigerung CDU-Stimmen
• Ein Prozent mehr Stimmen und eine Steigerung von 1,80 auf 2,72 Stimmenanteil”, berichtet die Kommuniustische Wochenzeitung „Avante” über den bescheidenen Wahlerfolg der CDU bei der Wahl am 24. September 2023 auf der portugiesischen Insel Madeira. (Anmerkung der Redaktion).

Weniger als ein Jahr vor den Wahlen zum Europäischen Parlament versichern wir, hier und heute, dass die Abgeordneten der PCP die unverzichtbare Stimme dafür sind, die Verteidigung der Rechte und Interessen der Arbeiter, des Volkes und des Landes zu garantieren sowie mutig der Unterwerfung gegenüber dem Euro und den Vorgaben der Europäischen Union entgegenzutreten.
Es sind Abgeordnete, die im täglichen Leben an deiner Seite stehen, sie sind deine Stimme im Europäischen Parlament, so wie es immer war, zur Zeit ist und immer sein wird.

Wie wir es auf unserer Landeskonferenz beschlossen haben, werden wir die Initiative ergreifen, werden wir uns noch mehr für das Leben, die Probleme, den Alltag, die Verwirklichungs- und Entfaltungsmöglichkeiten der Arbeiter und des Volkes einsetzen; wir werden die Partei stärken und das Land nach vorne bringen.
Wir werden die Mitarbeit von Tausenden neuer Mitglieder, die in den letzten Jahren der Partei beigetreten sind, fördern; viele von ihnen arbeiten schon tatkräftig in der Partei mit; wir werden noch mehreren von ihnen Aufgaben übertragen, so dass der Kampf der Arbeiter, der Bevölkerung und vieler Schichten der Gesellschaft an Stärke gewinnt.

Hier steht die PCP, eine Partei, die durch ihr außergewöhnliches Handeln, in das Tausende von Mitgliedern, von den ganz jungen bis zu den älteren, einbezogen werden und somit den Arbeitern und dem Volk eine grenzenlose Unterstützung zukommen lassen.
Hier steht die Partei, der man vertrauen kann, die nicht ihr Fähnchen in den Wind hängt, die nicht zurückweicht, weder aus Furcht noch vor Erpressung noch angesichts der Lügen; eine Partei, die zu keinem Zeitpunkt die Arbeiter und das Volk im Stich lassen wird.
Die Partei der Arbeiterklasse und aller Arbeitenden, die aus eigener Erfahrung die Macht des Feindes kennt, die aber nicht zögert, sondern die Initiative ergreift und weiß, dass die Arbeiter und die organisierten Massen des Volkes eine unaufhaltsame Kraft bilden.
Eine Partei, die mit dem Leben verbunden ist, die nicht um den heißen Brei herumredet, die nicht von oben herab auf die Wirklichkeit schaut, die jeden Tag dort steht, wo sie gebraucht wird, die die Arbeiter und die Bevölkerung in ihren Kämpfen unterstützt; und es gibt kein mehr oder weniger organisiertes Stillschweigen, das diese Realität ausblenden würde.

Sie können uns mit allen ihren negativen Urteilen überziehen, aber solch eine Partei, die im Dienste aller Arbeitenden steht, so wie es dieses Fest bestätigt, eine solche Partei ist ganz sicher dazu bestimmt, zu wachsen, zu gedeihen und sich zu verstärken.
Wir sind die portugiesische kommunistische Partei, die zu ihrer kommunistischen Identität steht; ihren Klassenstandpunkt vertritt; deren Ziel der Aufbau einer neuen Gesellschaft ist, des Sozialismus und des Kommunismus; deren theoretische Basis der Marxismus-Leninismus ist mit seinen Prinzipien der inneren Organisation; eine Partei, die ihr Land liebt und dem Internationalismus verbunden ist.

Hier stehen wir und wissen, dass der Kapitalismus Ausbeutung, Unterdrückung, Krieg, Hunger, Misere, Korruption, Vernachlässigung der Umwelt bedeutet und dass die revolutionäre Überwältigung desselbigen die notwendige Bedingung zur Befreiung der Arbeiter und des Volkes ist.
Hier stehen wir nun mit der immerwährenden Freude, mit dem Enthusiasmus der Jugend, mit der Erfahrung der Älteren, mit der Kreativität der Intellektuellen, mit den Mühen der Mini-, Klein- und mittelständische Betriebe und Bauern, mit dem Mut der Einwanderer, mit dem Wissen des Volkes und vor allem mit der entschiedenen Kraft der Arbeiterklasse und aller Arbeitenden; hier stehen wir nun mit der tiefen und festen Überzeugung, dass es kein schöneres, kein gerechteres und kein dringenderes Ideal gibt als unseres, ein Ideal und ein Projekt, das zum Aufbau einer neuen Gesellschaft aufruft und mobilisiert, einer neuen Gesellschaft, der die Zukunft gehört.
Zur Verteidigung der Errungenschaften des 25. April, für ein Portugal der Zukunft, für Sozialismus und Kommunismus. Der Kampf geht weiter.

 (Für Überschrift und Untertitel ist die Redaktion verantwortlich)