Präsidentschaftswahl 2026 ■ In Portugal wird am 18. Januar 2026 der Nachfolger von Marcelo Rebelo de Sousa gewählt. Falls nötig, wird die Stichwahl am 8. Februar 2026 stattfinden. Teil III
Gespräch mit António Filipe, den kommunistischen Kandidaten für das höchstr Amt der Republik. Avante! vom 13. November 2025. Bruno hat die KI-Übersetzung bearbeitet
In einem Interview mit der PCP Wochenzeitung Avante! sprach António Filipe über die Entwicklung der Präsidentschaftskampagne. Weiterlesen
Präsidentschaftswahl 2026 ■ In Portugal wird am 18. Januar 2026 der Nachfolger von Marcelo Rebelo de Sousa gewählt. Falls nötig, wird die Stichwahl am 8. Februar 2026 stattfinden. Teil I
Ein Text von José Saramago*, aus dem Jahr 1997 veröffentlicht im Cadernos de Lanzarote, Diário V, Seite 147 übersetzt von Bruno
Weh, dem armen Lusitaner! Jederman kennt die Verszeile von António Nobre aus dem Gedicht „Só“ [allein]. Jener Lusitaner, der das „arme Schicksal“ beweint; es könnte aber genauso ein Emigrant sein, einer von den unzähligen, die schwupps über die Grenze gegangen sind, unter schweren Mühen und Gefahren. Weiterlesen
Portugal wählt zweimal ■ Am Freitag, den 4. April 2025, wurde in Silves (in der Messehalle Fissul) die Kandidatin Luísa Conduto der CDU (Coligação Democrática Unitária, Kommunistische Partei PCP und die Grün Ökologische Partei PEV) bei den Kommunalwahlen im Herbst 2025 für das Bürgermeisteramt in Silves öffentlich vorgestellt.
Anwesend dabei waren die CDU-Kandidatin Catarina Marques für die Algarve (Círculo Eleitoral de Faro) bei den Parlamentswahlen am 18. Mai 2025 sowie der Generalsekretär Paulo Raimundo der kommunistischen Partei PCP. Weiterlesen
Autoeuropa Portugal ■ In den letzten Wochen sagte man uns, dass das Land erleichtert aufatmen kann.
Von João Frazão Avante!, Nr. 2678 vom 27. März 2025 übersetzt von Bruno
Wie ein Regenguss aus heiterem Himmel kündigte VW an, dass sie ab 2007 an ihrer Produktionsstätte in Palmela dazu übergehen werden, Elektroautos zu produzieren und so die Herstellung von Autos in der Fabrik für mehrere Jahre garantieren. Weiterlesen
Maria Teresa Horta ■ Die Kämpferin für Friheit und Farauenrechte Maria Teresa Horta ist am 4. Februar 2025 im Alter von 84 Jahren verstorben.
Eine Würdigung in der Avante! Nr. 2671 vom 6. Februar 2025 übersetzt von Bruno
Als Schriftstellerin und Dichterin war sie eine herausragende Figur in der Kulturszene in Portugal. Sie hinterlässt ein weitgefächertes veröffentlichtes Werk – beispielsweise Tatuagens (Tätowierungen), Cidadelas Submersas (Untergegangene Zitadellen) oder Minha Senhora de Mim (Ich, als Frau). Weiterlesen
Gegen Krieg und Faschismus ■ Vor 80 Jahren befreite die Rote Armee das Konzentrationslager von Auschwitz
Avante!, Nr. 2669 vom 23. Januar 2025 übersetzt von Bruno
Am 27. Januar 2025 gedenkt man an das 80-jährige Jubiläum der Befreiung des Konzentrationslagers von Auschwitz durch die sowjetische Rote Armee, wodurch die Welt von dem Horror und der Barbarei des Nazifaschismus erfuhr und womit sie dem größten der vielen Konzentrations- und Vernichtungslager ein Ende bereitete. Weiterlesen
Portugiesische Verhältnisse ■ Ausgaben zur Befriedigung der Grundbedürfnisse: asymmetrische Auswirkungen der Inflation
Von José Alberto Lourenço Avante!, Nr. 2667 vom 9. Januar 2025 übersetzt von Bruno
Portugiesische Familien mussten in den letzten Jahren, insbesondere ab 2022, feststellen, dass die monatlichen Ausgaben für alltägliche Güter und Dienstleistungen (Lebensmittel, Kleidung und Schuhe, Wohnung, Gesundheit, Verkehrsmittel, Telekommunikation, Freizeit, Bildung, Restaurants sowie weitere Güter und Dienstleistungen), welche das Familienbudget ausmachen (insbesondere die Ausgaben für Lebensmittel, Energie und Wohnung) beträchtlich angestiegen sind, ohne dass Löhne und Renten dementsprechend angepasst wurden. Weiterlesen
Wessen Agenda? ■ In der Folge der Polizeiaktion am Martim-Moniz-Platz in Lissabon haben verschiedene führende Parteileute die Regierung bezichtigt, das Geschäft der 18 Prozent starken rechtsradikalen Chega, die es Reicht – Genug, Partei zu betreiben.
Von João Frazão Avante!, Nr. 2666 vom 2. Januar 2025 übersetzt von Bruno
Verschiedene Politikfachleute haben sich diese Ansicht zu eigen gemacht und die Zeitschrift Público hat sogar geschrieben: „Das Regierungsbündnis „Demokratische Allianz“ (AD) hat ihr Regierungshandeln und ihre Gesetzgebung mit speziellem Augenmerk auf dem Gebiet von Sicherheit und Einwanderung betrieben, den „Lieblingsfeldern“ von Chega. Weiterlesen
Imperium schürt das Wettrüsten ■ Die USA haben den Militärhaushalt für 2025 verabschiedet, der den eh schon exorbitanten Betrag des Jahres 2024 noch übertrifft, der damals schon mehr als 30b Prozent der gesamten Rüstungsausgaben weltweit darstellte.
Avante!, Nr. 2666 vom 2. Januar 2025 übersetzt von Bruno
Die USA sind schon seit vielen Jahren die Hauptanheizer des Rüstungswettlaufs Weiterlesen
Aufstand gegen USA-Blokade ■ Am 20. Dezember 2024) fand in Havanna eine gigantische Demonstration mit über 500.000 Teilnehmern statt.
Von Manuel Rodrigues Avante!, Nr. 2666 vom 2. Januar 2025 übersetzt von Bruno
Die Demonstrationsteilnehmer versammelten sich nach der Kundgebung vor der Botschaft der USA in Havanna und forderten, dass die wirtschaftliche, finanzielle und Handelsblockade aufgehoben wird, die Cuba durch die Regierung der USA auferlegt wurde. Weiterlesen
