Proteste in Portugal ■ Demoaufruf der Gruppe Porta a Porta – Casa para todos (Wohnung für alle) [Demo in 19 Städten, u.a. in Lagos].
[Ist es zuviel verlangt, eine Wohnung zu haben, zu Preisen, die man bezahlen kann?]
Nein, das ist es nicht! Das fordern wir heute! Weiterlesen
100 Tage Völkermord ■ „Keiner wird uns daran hindern; nicht Den Haag, nicht die Achse des Bösen und auch niemand anders, der den Internationalen Gerichtshof anruft.“
Von Anabela Fino Avante!, Nr. 2616 vom 18. Januar 2024 übersetzt von Bruno
Das sind Worte des israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu, der am Freitag, dem 12. Januar 2024, bei dem Blutbad, das Israel seit 100 Tagen im Gazastreifen anrichtet, die volle Unterstützung Deutschlands erhielt. Weiterlesen
Revolution vor 65 Jahren ■ Am 1. Januar 1959 triumphiert die Rebellenarmee unter der Führung von Fidel Castro. Die Aufständischen zogen siegreich in Santiago de Cuba ein und der faschistische Diktator Fulgencio Batista floh in die USA.
Von Cristina Cardoso Avante!, Nr. 2614 vom 4. Januar 2024 übersetzt von Bruno
Das Ereignis war der Ausgangspunkt für eine der größten Heldentaten, die je ein Volk in Lateinamerika vollbracht hat. Weiterlesen
25 Jahre Euro ■ Der Beitritt zur EU-Währung und das Weiterverbleiben bedeuten für Portugal ein Desaster.
Von João Pimenta Lopes Avante!, Nr. 2615 vom 11. Januar 2024 übersetzt von Bruno
Am ersten Tag des Jahres 2024 war es genau 25 Jahre her, dass der Euro als Einheitswährung von damals elf Mitgliedsstaaten der Europäischen Union eingeführt wurde. Heutzutage sind es zwanzig Länder, die dem Euro beigetreten sind. Weiterlesen
Ruin des Gesundheitswesen ■ Nachrichtensendungen und das Geschäft mit der Krankheit.
Von Vasco Cardoso Avante!, Nr. 2614 vom 4. Januar 2024 übersetzt von Bruno.
Die im privaten Gesundheitssystem tätigen Konzerne reiben sich die Hände bei dem täglichen Spektakel, welches das staatliche Gesundheitssystem (SNS) im Fernsehen bietet: eine Abfolge von geschlossenen Abteilungen und ewig lange Wartezeiten bei der Notaufnahme. Weiterlesen
Portugal hat die Wahl ■ KommunistInnen werben mit drei Begriffen. Worthalten. Würde. Vertrauen.
Von João Frazão Avante!, Nr. 2614 vom 4. Januar 2024 übersetzt von Bruno
Es gibt drei Begriffe mit der die CDU in den kommenden Wochen das politisches Leben in Portugal begleiten werden. Weiterlesen
Das Wort zum Wahl-Sonntag ■ Hugo Pereira, der PS-Bürgermeister von Lagos, hat in der von der südportugiesischen Gemeinde veröffentlichten Zeitschrift – Lagos, Revista Municipal – den Gemeindebürgern seine besten Wünsche zu Weihnachten und für das neue Jahr mit auf den Weg gegeben. Alles wunderschöne Worte und gute Vorsätze. Man kann sich nur fragen, wo bleiben die Taten?
Bruno, der Aktivist der Linken Deutschsprachigen Freunde Lagos LDFL hat das Wunschkonzert des Stadtoberhaupts übersetzt. Weiterlesen
Metamorphosen ■ Schon John Lennon hat in seinem Song Working Class Hero gesungen: „Sie erzählen dir ständig, dass es noch genügend Platz bei den Oberen gibt, aber zuerst musst du lernen zu lächeln, wenn du tötest.“
Kommentar Jorge Cadima Avante!, Nr. 2614 vom 4. Januar 2024 übersetzt von Bruno
Das Gemetzel am palästinensischen Volk zeigt nicht nur das wahre Gesicht des Zionismus, sondern auch das seines Paten, des nordamerikanischen Imperialismus. Ebenso wie das der EU. Weiterlesen
Allgemeine Grundrechte ■ Alle Menschen sind frei und gleich geboren, um in Würde und mit verbürgten Rechten zu leben, ohne irgendeinen Unterschied …
Von António Filipe Avante!, Nr. 2612 vom 21. Dezember 2023 übersetzt von Bruno
Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte wurde am 10. Dezember 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedet und ist wie diese im Zeichen der Niederlage des Nazi-Faschismus im 2. Weltkrieg entstanden. Weiterlesen
Portugiesische Verhältnisse ■ Lithium, Wasserstoff, Energie – wenn das Land sich in den Dienst des Kapitals stellt.
Von Duarte Alves, Avante!, Nr. 2610 vom 7. Dezember 2023 (leicht gekürzt) übersetzt von Bruno
Die Vermengung von politischer und wirtschaftlicher Macht, die Korruption, wohnt dem kapitalistischen System immanent inne. Weiterlesen
